Za drogo? Ustaw alerty cenowe na e-booki i kupuj taniej!

Kindle w rodzinie: synchronizacja, ustawienia rodzicielskie, zabezpieczenia czytnika

kindle-passcode2

Czytanie wciąga. Jeśli w Twoim domu pojawił się czytnik, pozostali domownicy mogą być na początku sceptyczni. W końcu sami spróbują i… zaczną się spory o to, kto akurat ma czytać. Zwykle kończy się to tak, że po prostu kupujemy kolejne urządzenie. 

Zapewne dla wielu osób, które kupią popularnego Kindle Paperwhite 3 będzie to drugi lub nawet trzeci czytnik w domu.

W artykule opiszę parę rzeczy, które warto wiedzieć, jeśli kupujemy do domu kolejnego Kindle, albo gdy czytnik chcemy dać dzieciom?

Aktualizacja: 22 kwietnia 2016 – parę drobiazgów, w czytnikach z nowym oprogramowaniem dotychczasowa zakładka „Cloud” nosi nazwę „All”.

1. Czy zakładać osobne konto w Amazonie?

Pierwsza kwestia, to – czy nowy czytnik ma być rejestrowany na to samo konto, czy na inne. Zdecydowanie należy zachować to samo konto!

Co daje wspólne konto dla wszystkich?

  • Dostęp do wspólnego archiwum w chmurze. Ktokolwiek w domu kupi książkę i wyśle ją na czytnik, będzie ona widoczna w zakładce „Cloud” (po aktualizacji oprogramowania: „All”) na wszystkich czytnikach w domu. Starsze, klawiszowe Kindle mają funkcję „Archived Items”, gdzie też znajdziemy wysłane książki.
  • Synchronizację książek między urządzeniami: można podjąć czytanie na dowolnym z czytników, można dzielić się swoimi podkreśleniami. To jest tak samo fajne jak w książkach papierowych – czytasz i widzisz fragmenty podkreślone przez swoich bliskich.
  • No i oczywiście dostęp do treści z Kindle Store. Nawet jeśli nie kupujemy na co dzień książek po angielsku, możemy korzystać choćby ze słownika The Great English-Polish Dictionary, albo mieć pobrane różne darmowe tytuły, które czasami w Amazonie znajdziemy. 

Najlepiej kupić czytnik korzystając po prostu z założonego już konta.

Przypominam, że jeśli kupujemy na niemieckim Amazonie – to logujemy się dokładnie takimi samymi danymi jakie mieliśmy na amerykańskim. Czytnik przyjdzie zarejestrowany na nasze amerykańskie konto. Jeśli tak nie jest – można go „przełączyć” z amazon.com na amazon.de.

2. Czy synchronizację można wyłączyć?

Podpięcie wszystkich czytników pod to samo konto i synchronizowanie książek ma taki skutek uboczny, że synchronizacja działa również wtedy, gdy jej nie potrzebujemy:

  • Jeśli dwie osoby czytają daną książkę jednocześnie na kilku czytnikach, będą za każdym razem przy otwarciu dostawały komunikat, że na innym czytniku książka była czytana w innym miejscu i pytanie, czy tam przejść.
  • Jeśli druga osoba ma na swoim czytniku te same książki co my – będzie widziała co czytamy – bo te tytuły pokażą jej się na górze przy domyślnym sortowaniu „Recent” (o filtrowaniu i sortowaniu na Kindle był artykuł).

Oczywiście najprostszym sposobem na ominięcie tego ograniczenia jest wgrywanie książek po kablu i nie korzystanie z chmury.

Ale może być też tak, że chcemy w rodzinie korzystać ze wspólnego archiwum w chmurze, ale jednocześnie zachować np. dla siebie swoje podkreślenia.

Synchronizację możemy wyłączyć w dwóch miejscach.

Dla konkretnego czytnika w:  Menu – Settings – Device Options – Personalise Your Kindle – Advanced Options – Whispersync for Books. 

whispersync-opcja whispersync-wylaczanie

Przed kliknięciem „Disable” dostajemy krótkie pouczenie – czytnik nie będzie wysyłał na serwery Amazonu informacji o tym co czytamy, a jednocześnie synchronizacja będzie niemożliwa.

Przy okazji – jeśli jeszcze nie wyłączyłeś „Cover View Recommendations” – a korzystasz z widoku okładek na stronie głównej – to warto warto zrobić. Zwolni się trochę miejsca. :-)

Dla całego konta Kindle na stronie konta, w zakładce Settings i Device Synchronization.

myk-device-settings

Amazon podpowiada, że warto synchronizację wyłączać, gdy kilka osób czyta jednocześnie tę samą książkę na kilku czytnikach.

3. Co można zablokować przed dziećmi?

Ustawienia kontroli rodzicielskiej są standardowym elementem wielu urządzeń elektronicznych. Na Kindle znajdziemy je po wybraniu: Menu – Settings – Device Options – Parental Controls – Restrictions

parental-restrictions

Jak widać, możemy zablokować przed dziećmi cztery funkcje internetowe:

  • Web Browser – czyli przeglądarka internetowa dostępna w menu jako „Experimental Web Browser”.
  • Kindle Store – dostęp do sklepu Kindle, gdzie posiadacz czytnika może kupować jednym kliknięciem. Wprawdzie książkę przypadkowo zakupioną da się zwrócić i odzyskać pieniądze, ale możemy się wcześniej zabezpieczyć.
  • Cloud – dostęp do zakładki z chmurą i naszym archiwum.
  • Goodreads – dostęp do konta Goodreads (literka „G” na górze ekranu).

Przy pierwszym użyciu ustawień musimy ustawić hasło.

parental-haslo

Oto jak wygląda czytnik ze wszystkimi włączonymi zabezpieczeniami.

parental-wlaczone-wszystko

W górnym pasku widzimy ikonkę kłódki, a na ekranie wyszarzone są kolejno:

  • Zakładka Cloud (lub All)
  • Ikony sklepu i Goodreads
  • Linki do sklepu i przeglądarki internetowej w menu.

Jeśli mamy włączone ustawienia rodzicielskie – zablokowane zostaje wyrejestrowanie czytnika, nie można go też zresetować do ustawień fabrycznych.

parental-wylaczona-rejestracja

Też pewnie po to, aby dziecko bawiące się wszystkimi możliwymi opcjami nie narobiło bałaganu.

Co, jeśli zapomnimy hasła kontroli rodzicielskiej? Jako hasło można wpisać „resetmykindle” – ale uwaga – czytnik zostanie zresetowany i jego zawartość usunięta.

4. Czy można zablokować dostęp do konkretnej książki?

I teraz pytanie: co jeśli na czytniku mamy „pikantne lektury” i chcemy go dać dziecku, ale tak, aby nie czytało sobie pod kołdrą przygód pana Greya?

Bezpośrednio nie da się zablokować dostępu do jakiejś książki. Ale jeśli mamy ją w chmurze – możemy skasować ją z czytnika, a następnie włączyć zabezpieczenia rodzicielskie dotyczące chmury. Wtedy dziecko z chmury jej nie ściągnie, a my odzyskawszy czytnik możemy kontynuować lekturę.

Oczywiście jest to trochę uciążliwe, dlatego ostatecznym rozwiązaniem jest to, że młodzi będą mieli swoje czytniki. Na nich też możemy zablokować chmurę – a ściągać tylko te książki, które dzieci mają czytać.

5. Czy można zabezpieczyć dostęp do całego czytnika?

Jeśli nie chcemy aby ktokolwiek miał dostęp do naszego czytnika, można ustawić kod cyfrowy zabezpieczający urządzenie.

W tym celu przechodzimy do: Menu – Settings – Device Options – Device Passcode

device-passcode-ustawienia

Przy pierwszym uruchomieniu widzimy dialog, w którym dwukrotnie trzeba podać kod:

device-passcode-tworzenie

Jak on działa? Przy następnym aktywowaniu Kindle powita nas prośbą o podanie kodu.

Kod uniemożliwia również podejrzenie zawartości czytnika po podłączeniu do komputera – będziemy widzieli Kindle jako dysk zewnętrzny, ale nie da się zobaczyć jego zawartości, dopóki nie wpiszemy kodu.

Gdy kod mamy ustawiony – możemy w tym miejscu go wyłączyć lub zmienić – oczywiście do wyłączenia konieczna jest znajomość hasła bieżącego…

 

Co jeśli zapomnimy kodu PIN?

Według pomocy Amazonu można podać kod uniwersalny: 111222777 – ale uwaga: spowoduje on zresetowanie Kindle i usunięcie jego zawartości.

Tak więc kod jest zabezpieczeniem zawartości urządzenia przed ciekawskimi, ale nie zabezpiecza samego czytnika na wypadek np. kradzieży.

6. Do czego przyda się Household and Family Library?

Parę miesięcy temu w ustawieniach czytników Kindle pojawiła się opcja Registration and Household. Można utworzyć w niej „gospodarstwo domowe” – dodać dorosłych i dzieci.

household-lista household-add-adult-child

Dla dorosłych Household daje możliwość dzielenia kont na jednym czytniku.

Główny powód wprowadzenia tej funkcji był zapewne taki, że oto dwoje ludzi poznaje się, zakładają rodzinę, ale mają dwa osobne konta w Amazonie. Jak więc mają korzystać ze swoich bibliotek? U nas by sobie wgrali nawzajem swoje książki i załatwione. W Stanach króluje DRM – i większość książek z Kindle Store przypisana jest do jednego konta.

W tej sytuacji druga osoba może zalogować się na swoje konto w Amazonie – i czytnik korzysta wtedy z dwóch kont.

Oto co widzimy, gdy wybierzemy „Add Adult”. Musimy przekazać czytnik drugiej osobie…

household-pass-device

A ta następnie loguje się na swoje konto w Amazonie.

household-join       household-join-logowanie

Jeśli ktoś pomyślał, że jest to pomysł na to, aby dzielić się biblioteczką z obcymi osobami – to raczej trudne do realizacji. A to z jednego prostego powodu – każdy z „dorosłych” po połączeniu może kupować książki na konto drugiej osoby. Musimy mieć więc do siebie pełne zaufanie.

O ile zatem nie mamy problemu dwóch różnych kont w Amazonie – korzystać z funkcji Household nie będziemy mieli potrzeby.

7. Do czego przyda się FreeTime?

Kindle FreeTime to funkcja, która pozwala na czytniku założyć profil dziecka, a następnie dodać książki do jego profilu, ustawić mu cele czytelnicze oraz nagradzać osiągnięciami.

freetime-start

Brzmi pięknie? Nie do końca.

Profil dziecka zakładamy przez dialog „Add Child” w ustawieniach Household, albo po wejściu do „Kindle FreeTime” z menu czytnika.

W pierwszych krokach podajemy imię dziecka i wybieramy jego datę urodzenia

freetime-1 freetime-2

Następnie wybieramy jego płeć, zwaną tu gender; na tabletach Fire jest jeszcze możliwość ustawienia avatara.

freetime-3

I dalej – wybieramy książki, które będą przypisane do profilu dziecka.

freetime-4

I tu widzimy główną wadę tego rozwiązania. Możemy wybrać wyłącznie książki kupione w Amazonie – nie zobaczymy naszych książek, nawet jeśli są wgrane do chmury. A sytuacja, w której nasze dziecko czyta tylko po angielsku będzie chyba rzadka.

Dlatego na razie w polskich warunkach funkcji FreeTime nie wykorzystamy.

Podsumowanie

Korzystanie z jednego lub kilku czytników w rodzinie nie jest trudne. Pamiętajmy o paru rzeczach:

  1. Warto mieć jedno konto w Amazonie, daje nam to dostęp do archiwum i synchronizację. Synchronizację – jeśli już musimy – możemy wyłączyć;
  2. Warto wiedzieć o możliwościach kontroli rodzicielskiej;
  3. Można też zabezpieczyć cały czytnik;
  4. Funkcje takie jak Household czy FreeTime nie są zbyt przydatne w naszych warunkach.

Jeśli mamy nowego Kindle, warto jeszcze poczytać trzy poradniki:

Czytaj dalej:

Artykuł był przydatny? Jeśli tak, zobacz 6 sposobów, na jakie możesz wspomóc Świat Czytników. Dziękuję!

Ten wpis został opublikowany w kategorii Korzystanie z Kindle i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.
Hosting: Zenbox

35 odpowiedzi na „Kindle w rodzinie: synchronizacja, ustawienia rodzicielskie, zabezpieczenia czytnika

  1. FortArt pisze:

    „Jeśli mamy włączone ustawienia rodzicielskie – zablokowane zostaje wyrejestrowanie czytnika, nie można go też zresetować do ustawień fabrycznych.” – to bardzo ciekawe. Czy da się tak zrobić bez blokowania czegokolwiek (i w szczególności bez wpisywania PINu po każdym otwarciu okładki) tylko po to by zabezpieczyć się przed zarejestrowaniem czytnika przez złodzieja? Czy też niestety ten uniwersalny kod odblokuje i to?

    0
    • Robert Drózd pisze:

      To jest dobre pytanie i nie mam tutaj pewności.

      Gdy wpisujemy hasło Parental Controls, jest podpowiedź, że jeśli nie pamiętamy, musimy zwrócić się do obsługi. Prawdopodobnie podają wtedy jakiś kod, albo zdalnie resetują czytnik.

      0
      • Jagum pisze:

        Podejrzewam że jest jakaś procedura odzyskiwania hasła – żeby ustawić zabezpieczenie trzeba być podłączonym do sieci, więc Kindle jakieś dane o haśle przesyła.

        0
        • Kookimonster pisze:

          Przećwiczyłam to wczoraj, bo ustawiłam sobie parental controls lata temu w Kindle Classic i zapomniałam hasła. Nie ma procedury odzyskiwania hasła. Na amazonowym czacie poproszono mnie o wpisanie „resetmykindle” jako hasło do Parental Controls. To resetuje cały czytnik do ustawień fabrycznych i czyści całą jego zawartość.
          Tak więc uwaga z ustawianiem tego hasła :)
          Dla mnie to akurat ok, bo oddaję swój czytnik małżonkowi (zobaczymy czy się przekona do czytnika) i zaczynam przygodę z Paperwhitem :)

          0
  2. pioterg666 pisze:

    Co do niechcianej synchronizacji. Polecam wysłać tą samą książkę 2x. Każdy czytnik ma swój unikalny adres email, więc każda kopia książki przyjdzie na odpowiedni czytnik i wtedy synchro nie działa. Jedynie w chmurze mamy 2 lub więcej kopii tego samego tytułu.

    0
    • Robert Drózd pisze:

      To też jest jakieś rozwiązanie, ale właśnie – potem dwie kopie w chmurze. Trzeba by jeszcze zmieniać im tytuły „Faraon – Jasia” i „Faraon – Małgosi” :)

      0
      • pioterg666 pisze:

        Ale z doświadczenia wiem, że to nie przeszkadza. To się przydaje tylko jak wyjdzie jakiś długo wyczekiwany tytuł i wiadomo, że będą go czytać 2 osoby naraz. Jak za rok będziesz chciał do niego wrócić i nawet go skasujesz z czytnika, to już nie będzie miało znaczenia czyją kopię pobierzesz :-)

        0
  3. jaguarek pisze:

    Czy zabezpieczenie całego czytnika kodem cyfrowym blokuje możliwość skopiowania książek z czytnika po podłączeniu do PC?

    0
    • Robert Drózd pisze:

      Z tego co sprawdziłem właśnie na przykładzie Voyage – blokuje. Kindle jest niby podłączony jako dysk zewnętrzny, ale nie można obejrzeć jego zawartości. Staje się ona widoczna dopiero po wpisaniu kodu. W sumie dodam to do artykułu.

      0
  4. yas pisze:

    Może niezbyt mądre pytanie, ale czy jak zacznę współdzielić z kimś swój czytnik funkcja Household to czy potem mogę zrezygnować z tego współdzielenia w prosty sposób? Czy w tym momencie stracę dostęp do książek dotychczas ściągniętych na czytnik z chmury tej drugiej osoby?

    0
  5. yas pisze:

    Poległam przy household… Zrobiłąm wszystko jak powyżej, dodałam, zalogowałam się… I nic. Nie widzę swoich książek z chmury na czytniku męża :( Może coś trzeba kliknąć, zaznaczyć odznaczyć ???
    Heh, a mialo być tak prosto, łatwo i przyjemnie…

    0
  6. Myszka 55 pisze:

    Mam problem z kindle 7 toucz…..proszę o pomoc ! Zwyczajnie nie wiem jak wyjść z chmury, nieświadomie weszłam w chmurę ( są 3 kindle w  „sieci ” ) i  nie umiem wrócić do swojej biblioteki , prawdopodobnie jest to banalnie proste. Czy może ktoś mi podpowiedzieć ? pewnie o czymś nie wiem , bo w zasadzie nigdy nie korzystałam z zawartości chmury ( ksiązki i gazety moich dzieci )…. U góry na pasku mam niecodzienne( dla mnie niecodzienne ) ikony . Próbowałam…ale nie wiem….zgóry dziękuję

    0
    • Robert Drózd pisze:

      Na liście książek masz dwie zakładki All i Downloaded (a przed aktualizacją 5.7.2 Cloud i On Device) – zawartość czytnika pokazuje „Downloaded” albo „On Device”.

      0
  7. burz pisze:

    A jak można zlikwidować hasło z „parental controls”…?

    Opcja zmiany hasła nie pomaga, bo gdy miejsce na nowe hasło zostawiam puste, to mam nieaktywny przycisk OK.

    0
    • burz pisze:

      Dobra, rozkminiłem o co chodzi, może komuś się przyda (żeby się nie zapętlił jak ja ;)).

      Włączenie jakiejkolwiek funkcji w blokadzie rodzicielskiej zmusza do ustawienia hasła i dezaktywuje w menu opcję Registration and Household.
      Natomiast wyłącznie wszystkich blokad rodzicielskich znosi hasło, a tym samym staje się aktywna pozycja Registration and Household (o co mi chodziło).

      I tyle.

      0
  8. Irmina pisze:

    Hej a ja mam pytanie, zrobiłam wszystko jak w artykule, nie dziele z nikim czytnika ale chciałabym widzieć na aplikacji kindle na komputerze tez ta książkę, a nie mam nic… dodam ze książki wgrałam sama, nie kupiłam w amazonie, czy to jest tego wina?

    1
  9. Jasio pisze:

    Mamy dwa „stare” czytniki i teraz dokupilismy dwa nowe.
    Wszystkie są na jednym koncie w amazonie ale wysyła się do nich ksiązki przez osobne maile ….@kindle.com. W jaki sposób zsynchronizować nowy czytnik żony z jej starym, oba nowe synchronizują się po zalogowaniu z moim starym czytnikiem.

    0
    • Robert Drózd pisze:

      Jeśli wszystkie są na tym samym koncie, to wszystkie książki z chmury powinny być po prostu dostępne w zakładce „All”.

      Był o tym artykuł: http://swiatczytnikow.pl/jak-przeniesc-swoje-pliki-i-ustawienia-miedzy-roznymi-czytnikami-kindle/

      Jeśli coś nie działa, trzeba się upewnić, czy np. na starym czytniku żony nie wyłączono synchronizacji (Whispersync for Books w ustawieniach).

      0
      • Jasio pisze:

        Chyba się nie zrozumieliśmy: chciałbym aby zsynchronizowac nie wszystkie czytniki, które mam na koncie ze sobą ale w parach (stary z nowym moj i stary z nowym żony).
        Nowe czytniki pobrały ksiązki i są zsynchronizowane z moim starym kindle.

        0
        • Robert pisze:

          Takiej możliwości Amazon nie przewidział. Wszystkie książki wysyłane są do jednej chmury, więc nowe czytniki nawet nie wiedzą, które ebooki szły na konta …@kindle.com przypisane do starych czytników.

          0
  10. Marta pisze:

    Wiem ze to nie na temat.Jednakze mam maly problem.
    Nie wiem do kogo mam się z tym zwrócić. Dzień dobry mam pytanie. Od dziś jestem posiadaczką kindle. Niestety każda próba wejścia na pocztę kończy się kiepsko. Wyskakuję mi taki komunikat:Web browser is unable to establish a secure connection with this web site. Czy ktoś miał podobny problem?
    Zrobiłam ustawienia fabryczne. Jednakże przy rejestrowaniu nowego konta,blad wyzej wspomniany sie pokazuje. I zatrzymuje proces.

    0
  11. Paweł pisze:

    8Witam! Mam następujący problem: kupiłem dla bliskiej osoby czytnik Kindle na prezent, założyłem tej osobie konto w Amazon, przesłałem bezprzewodowo zakupione w księgarni Publio e-booki (poprzez funkcję wysyłki na Kindle na stronie księgarni). E-booki pięknie wgrały się na czytnik, ale… w zakładce „Moja zawartość” w sekcji „Zarządzaj zawartością i urządzeniami” nic się nie pojawiło! Uprzedzając pytania: tak, sprawdzałem pod pozycją „Dokumenty”, a nie „Książki”, bo ta jest zarezerwowana dla książek z Kindle Store. Czy ktoś może mi pomóc? Dlaczego nie widać na koncie Amazonu książek, które wgrały się na czytnik? Póki co czytać można, ale dobrze by było, żeby w chmurze była jednak kopia zapasowa „na wszelki wypadek”.
    Z góry dziękuję za pomoc!

    0
    • Jacek pisze:

      Skoro jest na czytniku to i na koncie w Amazonie musi być. Sprawdź jeszcze w zakładce Pending Deliveries

      0
    • asymon pisze:

      http://amazon.com/myk -> Zakładka „Settings” – czy „Personal Document Archiving” ustawione jest na „Enabled”? Tylko wtedy książki „spoza” będą archiwizowane.

      0
      • Paweł pisze:

        Tak, „Personal Document Archiving” było cały czas ustawione na „Enabled”. Natomiast chwilę temu zrobiłem coś innego: w „Country Settings” nie było zdefiniowanego adresu / kraju. Jak chciałem wpisać polski adres, to mnie chciało przemeldować z Amazon.de do Amazon.com (dlaczego???), co akurat mi nie odpowiada. W końcu podałem niemiecki adres znajomego. I… cudownym sposobem wgrane książki pojawiły się w pozycji „Docs”. Czy ktoś mi może wytłumaczyć, o co tutaj chodzi?
        I dlaczego próba podania polskiego adresu owocuje ostrzeżeniem o przymusie migracji do Amazon.com???

        0
        • Robert Drózd pisze:

          Hmm, to jest tak, że jeśli podasz w Amazonie polski adres, to korzystasz z konta Kindle na amazon.com – co dokładnie opisywałem tutaj: http://swiatczytnikow.pl/jak-przeniesc-czytnik-kindle-zakupiony-w-niemieckim-sklepie-na-amazon-com/

          Jeśli chcesz używać amazon.de, to musisz wszystko przestawić tam, ale szczerze mówiąc nie wiem, jak wygląda kwestia wysyłki mailowej jeśli ma się tam konto – praktycznie nie znam nikogo kto by nie przenosił się do .com.

          0
          • Paweł pisze:

            Cóż, to teraz już znasz :) Jestem germanistą, więc bliżej mi do „.de” niż do „.com”. Teraz już sprawdziłem i na moim koncie (bo wcześniej pisałem o koncie obdarowanego czytnikiem krewnego) też mam ustawiony lipny adres mojego znajomego w Niemczech, żeby właśnie mnie nie przeniosło do „.com”. Ale podstawowe pytanie brzmiało w sumie, dlaczego książek nie było widać w chmurze Kindle? To możliwe, że brak zdefiniowanego adresu / kraju w ustawieniach to powodował?
            P.S. Przy okazji dziękuję za tak fachowo prowadzoną stronę – dzięki niej ogarnąłem temat czytników i wszedłem do grona „e-czytaczy”.

            1
        • asymon pisze:

          W skrócie: tak, polskie adresy są przypisane do amazon.com, jest to o tyle lepsze, że jest większy wybór książek po angielsku (i promocji). Jeśli chcesz kupować książki w amazon.de (lub np. amazon.co.uk), podajesz adres niemiecki (lub brytyjski) i wszystkie ustawienia masz na stronie odpowiedniego kraju.

          Sklepy krajowe są niezależne, mają różne historię zamówień, także cyfrowych, ale logujesz się tymi samymi danymi.

          Tu masz wszystko wyjaśnione.

          1
        • Athame pisze:

          Nie ma polskiego oddziału firmy Amazon (zgrabne unikniecie dopełniacza), więc jesteśmy odsyłani do kraju macierzystego marki.

          2

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Przed dodaniem komentarza zapoznaj się proszę z zasadami komentowania. Jeśli chcesz mieć swój obrazek przy podpisie, zarejestruj swój adres mailowy na stronie gravatar.com.

Zapisz się także do newslettera Świata Czytników


Komentarze do tego artykułu można śledzić także w formacie RSS.