Artykuły na temat Konwersja

Przetłumacz sobie e-booka! Wtyczka Ebook Translator do Calibre używa ChatGPT, DeepL lub Google i radzi sobie bardzo dobrze

Dzięki wtyczce Ebook Translator możemy przygotować dwujęzyczne wersje naszych e-booków.

Nie od dziś wiadomo, że czytnik może służyć jako doskonałe narzędzie do nauki obcego języka – patrz 7 sposobów na naukę angielskiego z Kindle.

A gdybyśmy tak każdą książkę po angielsku mogli czytać tak, że oto mamy angielski akapit, a potem jego tłumaczenie? W ten sposób wychodzą publikacje Wydawnictwa 44, ale to są tylko książki w domenie publicznej.

Pojawiło się jednak narzędzie, które pozwoli nam przetłumaczyć każdego e-booka, akapit po akapicie.

Jak

czytaj dalej »

Bionic Reading – rewolucyjna metoda szybkiego czytania czy ściema? Możemy to sprawdzić na czytnikach!

Rok temu furorę zrobiła nowa metoda czytania zwana Bionic Reading. Ma ona ułatwić szybkie czytanie ze zrozumieniem. 

O co chodzi?

Założeniem techniki Bionic Reading jest pogrubienie początkowych części każdego słowa, tak aby czytelnik mógł skupić uwagę właśnie na nich. zg sobie dopowiada resztę słowa, no i przez to czytamy szybciej. Dodatkowo osoby,czytaj dalej »

Problemy z Send To Kindle: co zrobić jeśli EPUB nie dochodzi na czytnik, albo jeśli na ekranie mamy „krzaczki”?

Od paru miesięcy Amazon zachęca do wysyłania swoich e-booków na Kindle w formacie EPUB.

Możemy to zrobić mailowo, albo przez webowe narzędzie Send To Kindle działające od paru tygodni, o czym pisałem.

Może się jednak zdarzyć, że plik nie dojdzie, albo dojdzie z błędami. Oto kilka sposobów na poprawienie takich książek.

1. Co zrobić,

czytaj dalej »

Na czytniki Kindle można już mailowo wysyłać pliki EPUB, zaś Amazon zapowiada… wycofanie wysyłki formatu MOBI!

Nie potrzebujemy już konwertować e-booków do MOBI, bo na Kindle da się wysłać mailowo pliki w formacie EPUB.

Na stronie pomocy dotyczącej wysyłki dokumentów na nasze konto pojawiła się zaktualizowana lista rodzajów plików, jakie można wysłać.

  • MOBI (.AZW, .MOBI) (no longer supports the most up-to-date Kindle features)
  • Microsoft Word (.DOC, .DOCX)
  • HTML (.HTML, .HTM)
  • RTF (.RTF)
  • Text (.TXT)
  • JPEG (.JPEG, .JPG)
  • GIF (.GIF)
  • PNG (.PNG)
  • BMP (.BMP)
  • PDF (.PDF)
  • EPUB (.EPUB)

I tak – jeśli wyślę książkę – zaś adres mailowy mojego czytnika wymaga weryfikacji (o czym pisałem szczegółowo rok temuczytaj dalej »

Co, jeśli Kindle nie polubił naszego e-booka z Calibre? Konwersja w Kindle Previewer

Jeśli e-booki dla Kindle konwertujemy w programie Calibre i wysyłamy je mailowo na czytnik, możemy od jakiegoś czasu widzieć pewne problemy.

Wielu z nas tworzy tzw. hybrydowe pliki MOBI, które zawierają w sobie starszy i nowszy format MOBI. Dzięki temu plik obsługuje zaawansowane formatowanie (np. podziały wyrazów), a jednocześnie można go wysłać mailowo na konto Kindle.

Więcej o tym pisałem w artykułach 50 twarzy MOBI oraz Jak poprawić książki wysyłane na Kindle.

Niestety od pewnego czasu część plików – mniej więcej 70% wysyłanych mailowo – trafia na czytnik w „starym” formacie MOBI. Ma to taką zaletę, że widzimy … czytaj dalej »

Masz problemy z podziałem wyrazów w Calibre? Zmień konfigurację wtyczki Hyphenate This!

Niedawna aktualizacja programu Calibre do wersji 5.0 przyniosła trochę problemów, z którymi powoli sobie radzimy. 

Jak pamiętamy, program został przepisany w 3 wersji Pythona, a to spowodowało konieczność zaktualizowania wszystkich wtyczek. Przez jakiś czas np. nie mieliśmy dostępnej wtyczki Hyphenate This!, odpowiadającej za dzielenie wyrazów w plikach EPUB/AZW3.

Działanie tej wtyczki opisywałem tutaj dwukrotnie:

Wtyczka została zaktualizowana, ale zauważyłem, że czasami dzieli wyrazy… dość dziwnie.

Problem

Oto przykład z książki Euro. W jaki sposób czytaj dalej »

Co zrobić, jeśli w książce nie ma dzielenia wyrazów, choć je włączyliśmy na czytniku?

Dzielenie wyrazów w e-bookach przybliża ich wygląd do książek papierowych i ułatwia czytanie z wyjustowaniem. Wręcz trudno uwierzyć, że niektórzy wydawcy to blokują.

Zdarza się, że testując czytniki PocketBook włączam książkę w formacie EPUB, a podziałów… nie ma.

Dostaję też w tej sprawie pytania – często dostaje się tu twórcom oprogramowania  czytnika. Jednak to nie oni są winni – tak zdecydował wydawca, czy raczej osoba/firma przygotowująca e-booka.

Nie mam pojęcia, dlaczego niektórzy blokują dzielenie. Owszem, jest kilka starszych czytników (np. Sony) które nie wyświetlają łączników, czyli kresek oddzielających wyrazy -ale wszystkie nowe chyba sobie radzą. Jedna z księgarni twierdziła kiedyś, że są problemy na urządzeniach … czytaj dalej »

Matematyka jest wszędzie – e-book z mBanku i jego fatalna konwersja na czytniki

Fundacja mBanku rozdaje e-booka „Matematyka jest wszędzie”. Niestety nie zadbano o poprawną konwersję na czytniki. 

W opublikowanej niedawno informacji prasowej mBanku przeczytałem:

Fundacja mBanku, promująca poznawanie matematyki, kieruje większość swoich programów do szkół i nauczycieli oraz do organizacji pozarządowych. W ubiegłym roku wydała pozycję „Matematyka jest wszędzie”, w której – zgodnie z tytułem – pokazuje matematyczny świat wokół nas. Fundacja przekazywała książkę bezpłatnie każdemu, kto zamówił ją na specjalnej stronie. W trakcie trzech edycji akcji promocyjnej, swój egzemplarz zamówiło ponad 104 tys. osób!

Książka „Matematyka jest wszędzie” jest inna niż pozostałe wydawnictwa dostępne na rynku. Po raz

czytaj dalej »

Na Kindle można wysyłać pliki EPUB. Ale muszą udawać, że są obrazkami!

System wysyłki plików na Kindle ma pewną „dziurę”, która pozwala nam wysyłać na czytnik pliki EPUB – i będą one automatycznie konwertowane!

Jak wiadomo, w przypadku wysyłki bezprzewodowej Amazon przyjmuje następujące formaty:

  • MOBI, AZW, TXT – pliki wysyłane są bez zmian
  • HTML, DOC, DOCX, RTF, JPG, PNG itd – pliki konwertowane są do MOBI.
  • W przypadku PDF – plik jest przesyłany bez zmian, chyba że w temacie maila wpiszemy  „Convert”.

Od wielu lat użytkownicy narzekali, że system Kindle ignoruje pliki EPUB, choć jest to raczej decyzja marketingowa, niż technologiczna. Bo przecież amazonowe narzędzie do konwersji czyli KindleGen przyjmuje epuby … czytaj dalej »

„Nie widzę książek na moim Kindle” – co można zrobić?

puste-polki

Wgrywamy nasze książki na czytnik Kindle… i nie widzimy ich na ekranie głównym. Na taką sytuację czasami skarżą się czytelnicy.

Problem nie pojawia się może zbyt często, ale bywa dość uciążliwy, bo są różne jego przyczyny.

W artykule postaram się wyliczyć rzeczy, które należy sprawdzić.

1. Sprawdź, dokąd przegrywasz książki

Rada na „rozgrzewkę” jest oczywista, ale może nie dla każdego. Jeśli kopiujemy książki przy pomocy kabelka – wrzucamy je do folderu „Documents” i nigdzie indziej.

Pamiętajmy też, że Kindle czyta bezpośrednio wyłącznie pliki MOBI, PDF i TXT.

Formaty takie jak EPUB czy DOC wymagają konwersji – przy … czytaj dalej »