Amazon będzie miał stronę po polsku? Szukają tłumaczy i marketingowców

Na stronach Amazonu z ofertami pracy pojawiły się ogłoszenia, które mogą wskazywać na rychłe uruchomienie strony po polsku. Sądzę jednak, że nie będzie to amazon.pl, a po prostu polska wersja językowa sklepu niemieckiego.

Obserwując ogłoszenia można wyciągnąć różne wnioski na temat przyszłego rozwoju sklepu. Trzeba być tu ostrożnym, bo cóż wobec wielkości tej firmy znaczy zatrudnienie dwóch czy trzech osób.

Niemniej oferty sprzed paru dni są zastanawiające.

Pierwsze stanowisko na liście to Head of Marketing (m/w) Polish Language Customers – czyli szef marketingu dla klientów polskojęzycznych. Jakie będą obowiązki?

Amazon is currently seeking a Head of Marketing for Polish language customers (m/f) to lead the management of our marketing programs for our Polish language customers. The role’s primary responsibilities include driving web site traffic, maximizing channel revenue generation, improving customer experience, and helping to guide the marketing strategy and technology development priorities. The initial marketing focus will be on Email Marketing, Associates (our Affiliate program) and Search marketing. Furthermore the responsibilities include to experiment with Social, Display and Offline Marketing initiatives and continuously extend our marketing mix further. This role represents a rare opportunity to join a global ecommerce leader, in an impactful, highly visible role.

A zatem – na początku ma się zajmować mailingami, programem afiliacyjnym i działaniami w wyszukiwarkach. Celem ma być przyciągnięcie polskich klientów na stronę Amazonu i zwiększenie sprzedaży. Praca w biurze w Monachium. Nic nie wskazuje na to, aby miało powstać nowe biuro.

Zwróćmy też uwagę na określenie „Polish Language Customers” a nie „Polish Customers” – Amazon w żaden sposób nie sugeruje, że będą klienci polskiego sklepu. Tylko polskojęzyczni. O tym za chwilę.

Drugie stanowisko to German into Polish Translation Specialist (DE-PL) – czyli tłumacz z niemieckiego na polski. Będzie tłumaczyć tytuły i opisy produktów, a także poprawiać efekty tłumaczenia maszynowego. Praca w biurze w Luksemburgu.

I tyle. Z nowych ogłoszeń – Amazon szuka jeszcze pracowników HR z językiem polskim – w Niemczech, Czechach, Słowacji i Irlandii, ale podobne oferty bywały już chyba wcześniej.

Amazon.pl czy polska wersja amazon.de?

Oczywiście powraca kwestia „polskiego Amazonu”. Ja sądzę jednak, że te ogłoszenia te nie zapowiadają startu polskiego sklepu. Są jednak logiczną konsekwencją pewnych działań.

Przypomnijmy:

• Od listopada 2015 wszystkie zamówienia powyżej 49 euro niemiecki Amazon wysyła do Polski bezpłatnie. W tym czytniki Kindle – co sprawia, że zamówienie czytnika w Niemczech tak bardzo się opłaca.
• W zeszłym roku na stronie głównej amazon.de zobaczyliśmy po raz pierwszy reklamy po polsku dotyczące świątecznych zakupów.

Sądzę, że ciągiem dalszym będzie przetłumaczenie strony amazon.de na język polski. Tak jak od paru miesięcy możemy korzystać ze strony po angielsku – dojdzie po prostu wersja polska. To dla Amazonu znacznie łatwiejsze i tańsze niż uruchomienie osobnego polskiego sklepu.

Jest jeszcze jedna poszlaka. Identyczne ogłoszenie, w którym Amazon szuka tłumacza z niemieckiego na turecki. Tak samo do tłumaczenia tytułów i opisów produktów. Polskie ogłoszenie jest kopią tego tureckiego, nawet zapomnieli usunąć jedno „Turkish”. Można więc przypuszczać, że pewnego dnia Amazon uruchomi turecką i polską wersję.

A kiedy mogłaby ruszyć polska wersja amazon.de? Tu zaryzykowałbym nawet konkretną datę. Wspomniana darmowa wysyłka do Polski jest promocją ograniczoną czasowo. Według pomocy Amazonu do 24 maja 2016 włącznie.

A co stanie się po 24 maja? Może ogłoszą coś nowego.

Co by to oznaczało dla nas? Pewnie żadnej rewolucji – choć zamawianie z Amazonu stałoby się jeszcze łatwiejsze. Przekonamy się pewnie za parę miesięcy.

Czytaj dalej:

• Świat Czytników ponownie w TOP 5 polskich portali „książkowych” według badania magazynu Press!