Dzisiaj trochę oddechu, przynajmniej jeśli chodzi o liczbę promocji. :-)
Krytyka Polityczna -50%
E-booki Krytyki Politycznej do 50% taniej w Virtualo tylko przez dwa dni do 15 marca.
Nowości:
- Grzybowska 6/10. Lament – Aleksandra Domańska (15 zł)
- Stanęła naga…Powieść nieskończona – Władysław Broniewski (12,50 zł)
- Po roku 1945. Latencja jako źródło współczesności – Hans Ulrich Gumbrecht (15 zł)
- Prywatyzując Polskę. O bobofrutach, wielkim biznesie i restrukturyzacji pracy – Elizabeth Dunn (15 zł)
- Fanfik – Natalia Osińska (9,90 zł)
Bestsellery:
- Zakonnice odchodzą po cichu – Marta Abramowicz (15 zł)
- Ludowa historia Stanów Zjednoczonych – Howard Zinn (29,90 zł)
- Kapitał w XXI wieku – Thomas Piketty (29,90 zł)
- Źli samarytanie. Mit wolnego handlu i tajna historia kapitalizmu… – Ha-Joon Chang (15 zł)
- Jetlag – Michał R. Wiśniewski (9,90 zł)
Dwie premiery – te ze zniżką 35%:
- Nowa Odyseja. Opowieść o kryzysie uchodźczym w Europie – Patrick Kingsley (22,68 zł)
- A słabi muszą ulegać? Europa, polityka oszczędnościowa, a zagrożenie dla globalnej stabilizacji – Janis Warufakis (28,90 zł)
Najładniejsze okładki 2016
Książki z 2016 roku z najładniejszymi okładkami do 40% taniej w Woblinku do 20 marca. Np.
- Rok królika – Joanna Bator (19,19 zł)
- Godziny – Michael Cunningham (14,90 zł)
- Sekretne życie drzew – Peter Wohlleben (15,59 zł)
- Ślady – Jakub Małecki (19,14 zł)
Czarne okładki
Książki z czarnymi okładkami do 45% taniej w Publio do 20 marca. M.in.:
Filozofia do -45%
Książki filozoficzne do 45% taniej w Woblinku do 20 marca. Ponad 120 tytułów. Np.
- Kłopoty intelektu – Barbara Skarga (29,25 zł)
- Pochwała przyjaźni – Michał Herer (17,25 zł)
- Resztki nowoczesności – Przemysław Czapliński (15,50 zł)
- Wybór pism filozoficznych. Wydanie drugie – Ralph Waldo Emerson (10,76 zł)
Polska – państwo, władcy, sensacje
Książki o historii Polski do 50% taniej w swiatksiazki.pl do 17 marca. Głównie wydawnictwo Bellona. Np.
- Historia wojen gdańskich – Robert F. Barkowski (16,78 zł)
- Nad Wieprzem 1920 – Piotr Krukowski (12,88 zł)
- Mity polskie. Od Mieszka I do Bieruta – Jarosław Molenda (15,64 zł)
- Warszawa skamandrytów – Lidia Sadkowska-Mokkas (14,45 zł)
Clare -45%
Powieści Cassandry Clare do 45% taniej w swiatksiazki.pl do 19 marca.
Dzień liczby PI i książki po… 3,14 zł!
Trzy książki po 3,14 zł w Publio tylko dziś. Są to:
Tylko dziś: Głowa do liczb
Głowa do liczb – Barbara Oakley (9,90 zł w Ebookpoint) – również z okazji dnia liczby Pi. :-)
Czy przyszło Ci kiedyś do głowy, że matematyka może być interesująca i pomocna? Dzięki niej lepiej zrozumiesz wiele zagadnień współczesnego świata. Matematyczne umiejętności pomogą Ci w pracy i życiu codziennym, znacząco podniosą też Twoje kwalifikacje zawodowe. Matematyka jest wszędzie, bez niej niemożliwe byłoby programowanie, szacowanie ryzyka, działanie urządzeń medycznych, budowanie domów czy skuteczne łapanie przestępców. Zaprzyjaźnij się z nią!
Autorka tej książki, dr Barbara Oakley, z własnego doświadczenia wie, jak to jest mieć problemy z matematyką — w szkole średniej przedmioty ścisłe sprawiały jej ogromne trudności. Jednak gdy uświadomiła sobie, że brak wiedzy z tej dziedziny będzie już zawsze ograniczał jej możliwości zawodowe, postanowiła przekształcić swój mózg tak, by w końcu opanował nauki ścisłe. W tej książce dr Oakley opiera się na odkryciach neurologii i psychologii poznawczej, by pokazać, jak skutecznie uczyć się matematyki i przedmiotów ścisłych. Wbrew powszechnemu przekonaniu matematyka wymaga myślenia kreatywnego, nie tylko analitycznego. Każdy z nas może zabłysnąć w tej dziedzinie, a uczenie się jej może być bardzo przyjemnym doświadczeniem.
Kończą się we wtorek:
- Kod szczęścia – Richard Wiseman (9,90 zł w Virtualo) – o 69% taniej tylko dziś, w ramach dłuższej promocji Alfabetu Literackiego.W tej cenie również audiobook.
- Książki wydawnictwa Cyfrant o 50% taniej w Virtualo. Tylko przez dwa dni, do 14 marca. To przede wszystkim Stanisław Lem, np. Solaris (9,95 zł), Dzienniki gwiazdowe (9,95 zł), Niezwyciężony (9,95 zł), Fiasko (9,95 zł), Sława i Fortuna. Listy do Michaela Kandla (12,45 zł). Ale również praca o pisarstwie Lema: Wszechświat Lema – Jerzy Jarzębski (9,95 zł) – a także opowiadania Jana Józefa Szczepańskiego.
- Evžen Boček po 10,36 zł w Nexto do 14 marca. Cenę tradycyjnie podaję taką, jaką widzą zarejestrowani. Trzy tytuły: nowość: Dziennik kasztelana, Ostatnia arystokratka, Arystokratka w ukropie.
- Książki o architekturze, urbanistyce i projektowaniu do 50% taniej w Publio do 14 marca. Np. Le Corbusier – Miasto szczęśliwe – Wanna z kolumnadą –
- E-booki z Ventigo media o 60% taniej w Virtualo do 14 marca. To głównie klasyka literatury, sprawdzajmy czy dany tytuł nie pojawił się np. w Wolnych Lekturach.
- Esther the Wonder Pig, czyli jak dwóch facetów pokochało świnię – Steve Jenkins, Derek Walter, Carpice Crane (17,49 zł w Ebookpoint) – premiera z Naszej Księgarni i niższa cena do 14 marca.
- Wydawnictwo Kobiece o 45% taniej w Nexto do 14 marca. M.in. Dzikie przebudzenie. Dziewięć pytań, które uratowały mi życie – Mary Daniels (13,01 zł), Księżna Margaret. XVII-wieczna skandalistka i celebrytka – Danielle Dutton (14,06 zł), Cztery pory roku w afgańskiej wiosce. Reportaże o wyplataniu dywanów – Anna Badkhen (15,63 zł)
- Powieści Agaty Przybyłek po 16,05 zł w Nexto do 14 marca. Niedawna nowość: Kobiety wzdychają częściej (16,05 zł)
- E-booki na Dzień Kobiet do 40% taniej w Woblinku. Do 14 marca. Ponieważ „typowa kobieta jest nietypowa”, księgarnia proponuje pięć kategorii. Można też przejrzeć wszystkie e-booki w promocji. Z nowości: Nowa Odyseja. Opowieść o kryzysie uchodźczym w Europie – Patrick Kingsley (21,99 zł), Księga snów – Nina George (19,49 zł), Straceńcy – Ingar Johnsrud (19,49 zł), W poszukiwaniu zera – Amir D. Aczel (19,78 zł), Właśnie dziś, właśnie teraz – Karolina Wilczyńska (17,94 zł)
- Książki Marca Elsberga do 40% taniej w Pubio do 14 marca. Tutaj Helisa za 27,90 zł czyli taniej niż w Virtualo. Możemy też kupić wszystkie e-booki Marca Eslberga w pakiecie za 67,97 zł. Bardziej jednak opłaci się wtedy zakup w Virtualo.
- Poradniki psychologiczne z wyd. REBIS do 45% taniej w Ebookpoint do 14 marca. Nowe wydanie: Anatomia miłości – nowe spojrzenie – Helen E. Fisher (24,60 zł). Poza tym np. Toksyczni mężczyźni – Lilllian Glass (15,35 zł), Mit charyzmy – Olivia Fox Cabane (16,45 zł), Gra o czas – Iwona Majewska-Opiełka (16,45 zł)
- Najlepsze książki napisane pod pseudonimem do 40% taniej w Woblinku do 14 marca. Np. Enklawa – Ove Løgmansbø (20,99 zł) – tego nie mogło zabraknąć. Jak wiemy od paru dni, jest to pseudonim literacki dobrze znanego Remigiusza Mroza, HYDRA – Vladimir Wolff (20,94 zł), Dopóki życie trwa. Nowy sekretny dziennik Hendrika Groena, lat 85 – Hendrik Groen (22,04 zł), Nocny recepcjonista – John le Carré (22,75 zł)
- Książki Remigiusza Mroza do 50% taniej w Virtualo do 15 marca. Przedsprzedaż: Inwigilacja (17,90 zł) – do 14 marca, dzień później dostaniemy pliki. A pierwsza część cyklu z Chyłką, czyli Kasacja za 9,90 zł!
- Biografie kobiet w cieniu słynnych mężczyzn do 40% taniej w Nexto. Do 14 marca. Np. Żony bogów. Sześć portretów żon sławnych pisarzy – Sławomir Koper (19,88 zł), Żony. W cieniu mistrzów rosyjskiej literatury – Alexandra Popoff (21,21 zł), Obywatel i Małgorzata – Małgorzata Potocka, Krystyna Pytlakowska (19,88 zł)
- Seria „Poradniki na obcasach” o 50% taniej w Nexto do 14 marca. Np. Pieniądze dla Pań. Krótki kurs finansów dla każdej z nas – Danuta Duszeńczuk (14,20 zł). Zwracam uwagę tylko na to, że część książek jest tylko w wersji PDF.
- Inwigilacja (17,90 zł w Publio) – ruszyła przedsprzedaż najnowszej powieści Remigiusza Mroza. Nadal za darmo możemy przeczytać obszerny 30-stronicowy fragment. A jeśli ktoś chciałby zacząć dopiero swoją przygodę z cyklem Chyłki – za 55,55 złotych kupi pakiet wszystkich czterech poprzednich części: Kasacja, Zaginięcie, Rewizja oraz Immunitet. Jeśli woli audiobooki – pakiet kosztuje 79,90 zł. Inne książki Mroza z wyd. Czwarta Strona do 45% taniej. Promocja trwa do 14 marca.
- Inwigilacja (21,99 zł w Woblinku) – to również przedsprzedaż najnowszej powieści Remigiusza Mroza, z dodatkowymi bonusami. Mianowicie – jeśli mamy na półce „Inwigilację”, możemy skorzystać z dwóch promocji: Poprzednie części cyklu kupimy o 55% taniej, mamy też kod „INWIGILACJA”, który obniża cenę dowolnej książki o 11 zł (działa tylko dla książek niebędących w promocji). Promocja oraz dodatkowy kod ważne są do 14 marca.
Pozostałe promocje tygodnia:
- Książki autorów na literę „W” do 50% taniej w Virtualo do 15 marca. Ponad 300 tytułów. Np. Przywitaj się z królową. Gafy, wpadki, faux pas i inne historie – Łukasz Walewski (21 zł), Star Wars. Koniec i początek – Chuck Wendig (14 zł), Kino Venus – Marcin Wroński (16 zł), Zwierzęta nocy – Austin Wright (16 zł), Jak przestałem kochać design – Marcin Wicha (15 zł), Biała wódka, czarny ptak – Wiesław Weiss (16 zł)
- Pakiet dwóch e-booków ze Znaku za 27 zł w Woblinku. Do 19 marca. Działa to tak: wybieramy spośród 60 tytułów – dodajemy do koszyka pierwszy za 26,99 zł – wtedy drugi można dodać za 1 grosz. W ramach jednego zamówienia można kupić jeden pakiet – ale jak rozumiem nie ma problemu z tym, aby złożyć dwa zamówienia w promocji. W efekcie każda książka z promocji kosztuje 13,50 zł.
- Książki ze Szwecji i o Szwecji do 50% taniej w Publio do 19 marca. Premiera: I cóż, że o Szwecji – I druga premiera: Wygnani do raju. Szwedzki azyl – Poza tym np. Dom na końcu świata – Świadek – Dzienniki z lat wojny 1939-1945 – Polski hydraulik i nowe opowieści ze Szwecji – Sztokholm. Śladami bohaterów Stiega Larssona –
- Wybrana oferta wydawnictwa Prószyński o 48% taniej w swiatksiazki.pl do 17 marca. M.in. Rybak znad Morza Wewnętrznego – Ursula K. Le Guin (29,05 zł), 08/15 – Hans Helmut Kirst (29,05 zł), Beria. Oprawca bez skazy – Françoise Thom (31,10 zł), Jednoroczna wdowa – John Irving (20 zł), Do trzech razy Natalie – Olga Rudnicka (13,79 zł)
- Książki psychologiczne do 50% taniej w Publio do 16 marca. Premiera: Szczera prawda o nieuczciwości. Jak okłamujemy wszystkich, a zwłaszcza samych siebie –
- Audiobooki RTCK o 50% taniej w Virtualo do 19 marca. To są konferencje i rekolekcje wielu znanych kaznodziei, m.in.: Rozplątani. Jak naprawiać trudne relacje? – Adam Szustak OP (14,50 zł), Samarytanin, kapelusznice i kot – ks. Jan Kaczkowski (14,50 zł), Komunikacja. Kochaj i mów co chcesz! – ks. Marek Dziewiecki (14 zł), Credo. Tom 1 – Michał Olszewski SCJ (12,50 zł), Jestem legendą I – Lekcje świętego Józefa… – Fabian Błaszkiewicz SJ (14,50 zł), Wstań! – ks. Piotr Pawlukiewicz (14,50 zł), Jak zbudować dom tętniący życiem – Jacek Pulikowski (14,50 zł)
- Poradniki z wydawnictwa Czarna Owca do 42% taniej w swiatksiazki.pl, bez daty trwania. Np. Filozofia – najpiękniejsza historia – Luc Ferry (20,37 zł)
- Książki historyczne z wydawnictwa słowo obraz/terytoria do 50% taniej w Ebookpoint do 19 marca. Nowość: Klub Auschwitz i inne kluby. Rwane opowieści przeżywców – Agnieszka Dauksza (22,90 zł), Przybyłem tu, by umrzeć. Relacje z placów straceń – Olga Kubińska (17 zł), Z politycznym fasonem. Moda młodzieżowa w PRL i NRD – Anna Pelka (17 zł)
- Literatura obyczajowa i romanse z wydawnictw Editio i Septem do 60% taniej w Ebookpoint do 17 marca. M.in. Sylvia Day, Amy Harton, K. Bromberg i Mia Sheridan.
- Ponad 600 tytułów z wydawnictwa Ktoczyta.pl (Ventigo Media) w Woblinku do 19 marca.
- T2 Trainspotting – Irvine Welsh (18,60 zł w Virtualo) – książka tygodnia, do 19 marca.
- 145 e-booków do 50% taniej – w cenach 10 – 14,90 zł w Woblinku. Do 19 marca. Np. Lost and Found. Opowiadania – Zadie Smith (14 zł), 100 zasad udanego związku – Harriet Lerner (14,90 zł), Charlie i fabryka czekolady – Roald Dahl (14 zł), Schulz. Przewodnik Krytyki Politycznej (12,50 zł), Wiedźmikołaj – Terry Pratchett (14,90 zł)
- Książki ks. prof. Michała Hellera o 40% taniej w Ebookpoint do 16 marca. Mocna premiera: Przestrzenie Wszechświata. Od geometrii do kosmologii (27,90 zł) – to jest kontynuacja Bóg i geometria. Gdy przestrzeń była Bogiem (20,94 zł). 13 marca o godzinie 18 na YouTube będzie transmisja na żywo ze spotkania z autorem.
- Książki o Jarosławie Iwaszkiewiczu do 55% taniej w Publio do 17 marca. Premiera: Wszystko, jak chcesz. O miłości Jarosława Iwaszkiewicza i Jerzego Błeszyńskiego – Anna Król (24,90 zł)
- Literatura czeska do 50% taniej w Woblinku do 16 marca. Np. Pod śniegiem – Petra Soukupova (19,25 zł), Scherzo capriccioso – Josef Škvorecký (24,75 zł), Podróż na południe – Michal Ajvaz (24,20 zł).
- Klasyka polskiej literatury popularnej o 50% taniej w Ebookpoint. Wydawnictwo Ventigo Media, przed kupnem warto sprawdzić czy danego tytułu nie ma np. w Wolnych Lekturach. Do 16 marca.
- Tu byłem. Tony Halik – Mirosław Wlekły (24,99 zł w Publio) – biografia wybitnego podróżnika to nowość z Agory i na razie tylko w Publio, taniej do 15 marca.
- Poradniki wydawnictwa Nasza Księgarnia o 40% taniej w Ebookpoint do 15 marca. Np. Dzieci z chmur. Opowieść o adopcji i macierzyństwie – Justyna Bigos, Beata Mozer (16,74 zł), Jak dzieci osiągają sukces. Nauka siły woli i ciekawości świata – Paul Tough (19,74 zł), Projekt Szczęśliwy Dom – Gretchen Rubin (19,14 zł)
- Książki o historii, psychologii, socjologii i filozofii z PWN o 40% taniej w Ebookpoint do 15 marca. M.in. Obcy u naszych drzwi – Zygmunt Bauman (18,60 zł), Daruj sobie – Peg Streep, Alan Bernstein (19,15 zł), Historia powszechna. Starożytność – Adam Ziółkowski (47,40 zł), Powszechna historia ustroju – Marian Klementowski (35,94 zł), Rwanda. Wojna i ludobójstwo – Jacek Reginia-Zacharski (19,13 zł), O szczęściu – Władysław Tatarkiewicz (23,94 zł)
- Poradniki z wydawnictwa PWN do 45% taniej w Woblinku do 15 marca. Np. Jak umysł rośnie w siłę, gdy mózg się starzeje – Elkhonon Goldberg (29,93 zł), Dopamina i sernik – Manfred Spitzer (23,25 zł), Mądrzej, szybciej, lepiej – Charles Duhigg (26,25 zł)
- 100 bestsellerów roku 2015 do 50% taniej w Publio do 15 marca. Np. Temat na pierwszą stronę – Umberto Eco (16,90 zł), Ekonomia – Ha-Joon Chang (18,40 zł), Myśl jak Sherlock Holmes – Maria Konnikova (17,99 zł)
- Powieści młodzieżowe i obyczajowe z Naszej Księgarni do 35% taniej w Ebookpoint do 15 marca. Nowość: Hate list. Nienawiść – Jennifer Brown (21,39 zł)
- Cała oferta wydawnictwa Psychoskok o 55% taniej w Ebookpoint do 15 marca.
- Audiobooki z wydawnictwa Agora o 35% taniej w Virtualo do 16 marca. To przede wszystkim seria „Mistrzowie słowa”.
- Książki Marca Elsberga do 50% taniej w Virtualo do 17 marca. Przedsprzedaż: Helisa (29,50 zł; również audiobook za 28,50 zł). Jeśli kupimy „Helisę”, to za 9,90 zł możemy kupić Blackout – do wyboru e-book albo audiobook.
- Inwigilacja (19,43 zł w Ebookpoint) – przedsprzedaż najnowszej książki Remigiusza Mroza – tutaj bez bonusów, za to z rabatem 35%. Na blogu Ebookpoint znajdziemy krótki darmowy fragment.
- Audiobooki do 50% taniej w Virtualo do 15 marca. Większość ma jednak niższe zniżki, choć warto im się przyjrzeć. Np. Był sobie pies. Ten świat jest naprawdę pomerdany – W. Bruce Cameron (25,90 zł), Niepokorni – Vincent V. Severski (18,90 zł), Świat według Mellera. Życie i historia – ku wolności – Michał Komar (15 zł)
- Jeden z naszych czytelników podesłał mi ponad 90 kodów do Nexto. Kody obniżają o 25% cenę audiobooków i e-booków. Ważne są do końca marca. Kody znajdziecie w arkuszu Google Docs. Drugą kolumnę obok kodu można edytować – jeśli kodu użyjesz (lub zobaczysz, że już nie działa), zaznacz, że został wykorzystany. Edycja arkusza nie wymaga logowania.
- Wiosenny sklep promocyjny Virtualo ze zniżkami do 50%. Tradycyjnie przez dwa tygodnie, do 15 marca. Przykładowe nowości: Wojna braci – Marcin Mamoń (21,90 zł), Wiosna – Karl Ove Knausgard (18,90 zł), Wielka degeneracja – Niall Ferguson (19,90 zł), Kolejny rozdział – Agata Kołakowska (19,60 zł), Prawdziwa wojna – Jonathan Schell (28,80 zł), Oskarżenie – Bandi (21 zł)
- Marcowe promocje z Kindle Store – opisałem dokładnie w artykule.
- Książki autorów z Fabryki Słów po 9,90 zł i 19,90 zł w swiatksiazki.pl. Ponad 200 tytułów. Zwracam uwagę na nowość o 45% taniej: Hel 3 – Jarosław Grzędowicz (19,90 zł). Po 19,90 zł kupimy też: Dworzec Śródmieście – Bartek Biedrzycki, Konan Destylator – Andrzej Pilipiuk, Pomnik Cesarzowej Achai. Tom 5 – Andrzej Ziemiański, Tron z czaszek. Księga 2 – Peter V. Brett, Ani słowa prawdy – Jacek Piekara. A tu parę przykładowych tytułów po 9,90 zł: Uporczywie pogodne myśli – Paedar de Burca, Czarne bataliony – Piotr Gociek, Kiedy Bóg zasypia – Rafał Dębski, Dominium Solarne. 1. Kolory sztandarów – Tomasz Kołodziejczak (i pozostałe części), Wylęgarnia. 1. Śmierć zrodzona w Pradze – Miroslav Žamboch, Walc Stulecia – Rafał A. Ziemkiewicz, Portal zdobiony posągami – Marek S. Huberath. Promocja aktywna do 31 marca.
- Po przerwie świątecznej wróciła prowadzona od ponad roku akcja wydawnictwa Packt Publishing, które codziennie rozdaje jedną książkę. Są to najczęściej tytuły sprzed paru lat, ale często wciąż bardzo ciekawe. Zazwyczaj mamy trzy formaty.
Nie chcesz przegapić promocji dnia?
- Artykuły o promocjach mają swój własny kanał RSS: http://rss.swiatczytnikow.pl/promocjednia – możesz go czytać np. w programie Feedly.
- Można zapisać się na powiadomienia mailowe o nowych promocjach, obsługiwane przez Google. Maila dostaniesz raz dziennie około godziny 15.
- Chcesz dostać najważniejsze promocje oraz specjalne okazje? Zapisz się na newsletter Świata Czytników – wysyłany średnio raz na dwa tygodnie.
- Na stronie głównej Świata Czytników znajdują się tylko dwa ostatnie wpisy z promocjami – poprzednie znajdziesz w archiwum.
Książki nie ma w promocji?
W naszej porównywarce cen e-booków możesz ustawić alerty cenowe. Określasz pożądaną cenę i dostaniesz maila, gdy książka będzie taniej. Zobacz, jak łatwo dodać taki alert.
Dzisiaj ma premierę ponoć świetna sf chińskiego pisarza Cixen Liu – Problem trzech ciał, ale ofert mało i w mało atrakcyjnych cenach
Na stronie wydawnictwa Rebis jest chyba najlepsza oferta.
https://www.rebis.com.pl/pl/book-problem-trzech-cial-liu-cixin,SCHB07674.html
W dodatku jak dobrze mi się wydaje to chyba tłumaczenie tłumaczenia. Tłumacz nigdy nic chińskiego nie tłumaczył, na stronie Rebisu „Tytuł oryginalny: THE THREE-BODY PROBLEM. Book 1”.
„…. Jest z angielskiego przekładu – zgodnie z mocną sugestią autora, który napracował się wcześniej sporo z tłumaczem, żeby przygotować wersję strawną dla kogoś spoza chińskiego kręgu kulturowego i uznał, że lepiej będzie zrobić tak właśnie, niż zaczynać całą pracę raz jeszcze od początku….”.
Tłumaczył to Ken Liu, który jest też zdaje się Chińczykiem, poza tym napisał parę książek, choć bardziej fantasy niż sf. Zastanawiałem się nad czytaniem po angielsku i jak szukałem opinii, to nie było dużo marudzenia na jakość tłumaczenia.
Po polsku kojarzę taką dyskusję chyba na katedra.nast.pl, ale nie umiem google.
EDIT: najpopularniejszy komentarz na amazon.com: „translation to English is superb”.
Tak w ogóle, czy po polsku tytuł nie powinien brzmieć „Zagadnienie trzech ciał”? W sensie w szkole tak mnie uczyli, ale może coś się zmieniło?
Zachciało mi się coś powiedzieć. Jeśli chodzi o Kena Liu (po nazwisku widać, że to chińczyk – owszem: lecz czy rzetelny tłumacz z chińskiego? oto pytanie…!), muszę przyznać, że jego tłumaczenia są istotnie „superb” (niektórzy lubią takie nijakie twierdzenia; niemniej jest ono prawdziwe). Co zaś do tłumaczenia z angielskiego na nasz język – to insza inszość; wydawca uznał zapewne, że to jest dobre (dla wydawcy) rozwiązanie.
A propos tego to co się zmieniło od czasów szkoły: w zasadzie nic pod tym względem. Słowa obce nadal mają swoje znaczenia w słownikach (nadal też na słowniku oprzeć się w zasadzie nie można bo i tłumaczowi nie do tego on służy; co innego uczniowi). Wydawca nadal decyduje jaki ma być tytuł na okładce. Nic więc się nie zmieniło; i jest to zupełnie normalna sprawa nie tylko w Polsce ale i w innych krajach. To jest strategiczna decyzja marketingowa a nie widzimisię (w tym przypadku) ucznia (skoro mówimy o szkole) który czyta słownik. Na pewno nie jest to decyzja czytelnika. Ani tłumacza. Czytelnik ma czytać. Tłumacz tłumaczyć. Wydawca wydawać. Dlaczego miałoby być inaczej, nie wiem.
Zaś słowa „problem” z pewnością nie można tu oddać jako „zagadnienie”. I nie jest to problem słownikowy. Znaczy, chciałem powiedzieć: „zagadnienie” słownikowe… Znaczy kwestia słownika. Znaczy: sprawa słownika.
W ogóle o sprawie zagadnienia tej kwestii jako poważnym problemie (jakimśtam) dużo można gadać. Takie trzy grosze.
Hej,
Ma ktoś ochotę na Kindle Keyboard od Amazon.de?
Wersja w stanie dobrym z WiFi za €35 :)
Link: https://www.amazon.de/gp/offer-listing/B003DZ1Y8Q/ref=dp_olp_used?ie=UTF8&condition=used&m=A8KICS1PHF7ZO
Ha! Napisałbym o tym artykuł, ale jest tylko jedna sztuka w magazynie, więc kto pierwszy ten lepszy. :-)
Czy ktoś może czytał „Głowę do liczb”? Mógłbym prosić o jakieś opinie (na lubimyczytac jest kilka, ale nie przekonują ;)). Przykładowy fragment chyba nie daje obrazu czego można się całościowo spodziewać (przynajmniej miałbym nadzieję, że w pozostałych jest „coś więcej”). A w marketingowy „beł…”, tzn. opis książki na tylnej okładce, już dawno nie wierzę.
wolne kody na Woblink do 16.03.:
ecebltvi, qqvdxleb, bauhjdxt, jqyodebn
Udnych zakupów
buuu, zużyte :-(
Adamie, na pocieszenie ;)
sfwnhwiq – ważny do 04.04.