Ukazała się dziś nowa wersja oprogramowania 5.19.3 dla czytników Kindle.
Pobierzemy ją ze strony Amazonu, a została przygotowana dla następujących modeli:
- Kindle 11 (2024)
- Kindle Paperwhite 6
- Kindle Scribe (1, 2 i 3 generacji)
- Kindle Colorsoft
W porównaniu do wersji 5.19.2 brakuje poprawek dla Kindle 11 w wersji 2022 oraz Paperwhite 5, ale opisany problem chyba ich po prostu nie dotyczył.
Aktualizacja z 30 marca: obecnie ta wersja 5.19.3 zniknęła ze strony Amazonu. Najpewniej odkryto jakieś błędy, które jej dotyczą.
Aktualizacja z 7 kwietnia: ukazała się właśnie wersja 5.19.3.0.1, która zapewne poprawia znalezione błędy.
Oficjalny opis zmian
Czego dotyczy zmiana? Tym razem mamy dokładny opis:
Improved USB-transferred PDFs: PDFs transferred to Kindle via USB now support latest reading features, including text selection, highlights, notes, and improved navigation. On Kindle Scribe, you can write directly on your PDFs. On Kindle Colorsoft and Kindle Scribe Colorsoft, PDFs display in color.
Performance improvements, bug fixes, and other general enhancements.
I w tłumaczeniu Google:
Ulepszone pliki PDF przesyłane przez USB: Pliki PDF przesyłane do Kindle przez USB obsługują teraz najnowsze funkcje czytania, takie jak zaznaczanie tekstu, wyróżnianie, tworzenie notatek i ulepszona nawigacja. W Kindle Scribe możesz pisać bezpośrednio na plikach PDF. W Kindle Colorsoft i Kindle Scribe Colorsoft pliki PDF wyświetlają się w kolorze.
Ulepszenia wydajności, poprawki błędów i inne ogólne usprawnienia.
Jeśli chodzi o Kindle Colorsoft – zmiana została wprowadzona już dla czytników z wersją 5.19.2, bo kolorowe PDF po kablu były już wcześniej. W przypadku Scribe zmiana wymaga instalacji 5.19.3, no i to omówię.
Działanie plików PDF
No dobrze, o co właściwie chodziło i co tu poprawiać?
Chodzi o to, że od pewnego czasu pliki PDF wgrywane po kablu były traktowane inaczej niż wysyłane przez Send To Kindle.
I tak na przykład:
- Na wszystkich czytnikach 12 generacji nie działało Page Flip (szybki podgląd stron)
- Na Kindle Scribe nie dało się po nich pisać przy pomocy rysika
- Na Kindle Colorsoft pliki były… czarno-białe!
Te wszystkie problemy wynikały z tego, że o ile PDF ściągane z chmury otwierane były w nowym programie do czytania, to te z dysku – w starszym, bez obsługi rysika i nie przewidującym czytników kolorowych.
Amazon wiedział o tym problemie, z tego powodu zwiększył maksymalną wielkość plików wysyłanych przez Send To Kindle. No, ale pliki PDF potrafią być większe, no i niezrozumiałe dla ludzi jest to, że w zależności od sposobu wgrania działają inaczej.
Teraz wreszcie to poprawiono. Nie bez wpadek.
Po instalacji nowego oprogramowania jest… jeszcze gorzej, jeśli chodzi o wgrane po kablu pliki, te się bowiem w ogóle nie otwierają! Czasami dostaję standardowy komunikat.
Co zrobiłem: skasowałem pliki i wgrałem ponownie dokładnie te same.
No i wtedy się otworzyły. Na początku było parusekundowe oczekiwanie, a potem mogłem na Kindle Scribe bez problemu pisać po takim pliku.
Wyświetla się pasek narzędziowy (Writing toolbar), mogę korzystać z różnych rodzajów pisaków.
Co się okazuje: Kindle przy pierwszym otwarciu „czystego” pliku PDF, konwertuje go do swojego własnego formatu (z rozszerzeniem .kdf) – tworzy na dysku folder z roszerzeniem sdr (np. „tp12_2026-03.sdr”) z całą masą innych plików.
No i później otwierany jest już ten plik przekonwertowany – co dzieje się natychmiast. Przypuszczam, że Kindle w ogóle nie korzysta wtedy z oryginalnego pliku – choć usunąć go nie możemy, bo wtedy e-book zniknie z biblioteki.
Działa też Page Flip czyli możliwość szybkiego podglądu stron. Np.
Choć tu jest ograniczenie – nie można przełączyć na podgląd 9 stron jednocześnie.
Jak zaktualizować czytnik?
Należy ze strony Amazonu pobrać właściwy plik dla naszego modelu i przegrać go do folderu głównego czytnika. Następnie wybieramy Menu (trzy kropki w górnym prawym rogu) – Settings – Menu – Update Your Kindle.
W przypadku Kindle Scribe musimy wejść w More – Settings – Device Options – Update Your Kindle.
Więcej w artykule: Aktualizacje oprogramowania Kindle – pytania i odpowiedzi.
Podsumowanie
Przyznaję, że czuję lekkie zażenowanie, opisując „nową” funkcję, w której pliki wgrane w jeden sposób są traktowane jak te wgrane w inny sposób. Czy to nie powinno być oczywiste?
Widać jednak, że prawdopodobnie presja klientów sprawiła, że Amazon wreszcie poprawił działanie plików PDF, niezależnie od sposobu ich wgrania.
A to prowadzi do kolejnego wniosku – skoro czytnik może plik PDF konwertować przy otwarciu i traktować podobnie jak wgrany przez chmurę, to czemu nie może być tak z plikami EPUB, które wgrywamy po kablu? Możliwe, że tego doczekamy, zaś Amazon ogłosi tę funkcję jako nowe osiągnięcie.
W artykule są linki afiliacyjne.
Pytanie, czy konwersja online i ta po kablu działają identycznie? Tzn. czy pliki wynikowe są identyczne?
Aktualizacja nie obejmuje Kindle Paperwhite 11 th Generation. Pdfy na tym czytniku źle się wyświetlają i wolę je przekonwertować na epub.
Mam tylko cichą nadzieję, że brak aktualizacji firmware dla Kindle 11 (2022) i Kindle Paperwhite 5 nie jest oznaką, iż Amazon po cichu odcina wsparcie :-(
Też się tego obawiam…
„Aktualizacja 5.19.3 dla Kindle – wreszcie lepsze działanie PDF wgranych po kablu.”
Wow, dopiero teraz w pełni poczułem, że mamy już XXI wiek!
;-)
Wygląda na to, iż Amazon wycofuje tę aktualizację.
Na stronie internetowej („Latest Kindle Software Updates and Versions”) linki znów prowadzą do wersji 5.19.2. Wycofują też wzmianki o 5.19.3 z changeloga.
Nie dziwię się. Paperwhite parę dni temu zawiesił mi się podczas czytania, a dziś rano Scribe działał tak wolno, że musiałem go zrestartować. Widać, jak słabo jest to wszystko testowane.
po co testować wewnętrznie, jak rzesza użytkowników przetestuje za darmo, a część entuzjastów prześle informacje o błędach
Czy da się wgrać jakąś aktualizację sprzed 5.19.2?
na paperwhite gen12 nie da się czytać pdf
spis treści laguje
Po restarcie jest tak samo? To niestety problem w każdym czytniku że aktualizacje są w jedną stronę i nie da się cofnąć.
„Dobra zmiana” rulez, nawet w świecie czytników.
Niestety restart nic nie daje. Mam jeden większy pdf i wejście w spis treści powoduje kompletne zawieszenie czytnika. Pdf był przesyłany przez send to kindle. Reszta działa ok (zwykle eBooki). Na ten moment nie polecam aktualizować.
Pojawiła się poprawiona wersja firmware – 5.19.3.0.1.
Brak aktualizacji dla czytników 11 generacji (pozostały na wersji 5.19.2), co nie napawa optymizmem co do przyszłości wsparcia.
Właśnie niedawno kupiłem PW 11 gen. SE – wielka smuta
Jak sam zauważyłeś, w Kindle nie można pisać po PDF-ach. Dotychczas chmura konwertowała do formatu YJ (KDF – Kindle Document Format). Teraz robi to czytnik, ale nadal ten format (bliźniaczy do innych formatów YJ, w tym KFX) umożliwia pisanie po e-booku, natomiast Kindle nie ma i nigdy nie miał wbudowanego edytora PDF.
„…czemu nie może być tak z plikami EPUB, które wgrywamy po kablu”
Bo to zupełnie inaczej działa i nie wnikając w szczegóły techniczne, taka konwersja na czytniku trwałaby ok. 10 minut dla e-booka 300 stron + okładka w druku. Ogólnie ok. 20–30 razy wolniej niż konwersja EPUB w Kindle Previewer 3 (do KPF) na współczesnym komputerze.
Jakby Amazon chciał, to by wprowadził natywną obsługę formatu EPUB (tak jak kiedyś MOBI… chociaż teraz powoli i z tego wycofują się). Ale ewidentnie nie chce. Jest to decyzja stricte biznesowa (zamknąć użytkownika w swoim ekosystemie – własnej księgarni i własnej chmurze), a nie techniczna :-(
O ile np. UE nie zainteresuje się tym tematem (tak jak wymusili na Apple wprowadzenie USB-C czy dostępu w Europie do alternatywnych, niż AppStore, sklepów z aplikacjami), to pozostaje jedynie zmienić markę czytników.
Nie po to Amazon stworzył zupełnie nowy silnik renderowania treści, nowy program i sięgnął po prawie nieznany typ bazy danych ION, żeby dopuszczać coś spoza swego „ogródka”.
No i jedyne co mi w tym przeszkadza, to brak jakiejkolwiek dokumentacji formatów YJ, przez co trzeba uprawiać partyzantkę. A odmiana KFX Periodicals (nowoczesny następca POBI) jest poza zasięgiem (wszystkie próbki zaszyfrowane i nie ma punktu zaczepienia).
Jeśli byłoby to większe obciążenie dla czytnika, to plik mógłby być po prostu wysyłany do chmury i konwertowany. Przy okazji mielibyśmy kolejny sposób na wgranie książek do chmury.
Ale to nadal wymaga połączenia z Wi-Fi, więc nie widzę w tym logiki.
Bo to są dwie rzeczy – działanie offline, no i obsługa epub po kablu. Ale ani jedno, ani drugie nie jest dla Amazonu priorytetem, choć z tymi PDF-ami to jednak mnie pozytywnie zaskoczyli.
KDF nie jest niezależnym plikiem, tylko warstwą nadbudowującą PDF. KFX to zupełnie inny format niż EPUB (nie stosuje nawet XTML, ani CSS).
Zauważyłem że poprzednia wersja zawieszała mi ekran kiedy próbowałem wejść w 3 kropki przy książce. W związku z tym że miałem wifi włączone przez moment system sam ściągnął mi aktualizację i zrestartował czytnik. Nie minęło nawet 10 minut od czasu włączenia wifi do restartu czytnika.
Użytkownicy Kindle we Francji otrzymują mailowo zapowiedź nadchodzącej wersji 5.19.4 .
„Bonjour,
Amazon modifie régulièrement le logiciel interne de ses appareils pour améliorer votre expérience. Le système d’exploitation de votre liseuse Kindle et les autres logiciels préinstallés reçoivent automatiquement des mises à jour via Internet. Nous souhaitons vous informer qu’une nouvelle mise à jour sera disponible pour votre liseuse Kindle. Elle en améliorera la sécurité et les performances, ajoutera des correctifs et proposera de nouvelles fonctionnalités. Dans cette mise à jour, le logiciel de la liseuse Kindle passera de la version 5.19.3.0.1 à 5.19.4 ou une version ultérieure.
Cette mise à jour pèse 525 Mo.
Cette notification sera également disponible à l’adresse http://www.amazon.fr/help/sw/kindle.
En vous remerciant de l’intérêt que vous portez aux appareils et services Amazon,
L’équipe Appareils Amazon”
Wkrótce zatem okaże się czy PW5 jest jeszcze aktywnie wspierany przez Amazon czy też poszedł w odstawkę (jak czytniki 10 generacji rok temu).