Zaczynamy dzisiaj od ładnych pakietów z Publio, mamy też drugą część promocji urodzinowej Helionu.
Spis treści
- 8 pakietów z Publio
- Helion -60%
- 700 audiobooków
- Co trzymacie w schowku
- Wskazówki życiowe PWN
- Kuźmińscy kryminalnie
- Języki z Edgarda
- Autorki Burdy
- Albiński -40%
- Bellona: TOP 15
- Agora: Jeszcze dzień życia
- Rabatobranie: Maleńczuk
- Osho do -45%
- Kobiece + Illuminatio
- Psychoskok radzi
- Demart -45%
- Informatyka z Promise
- Będzie dobrze!
- Humble Bundle: Technologia i elektronika
- Kończą się dziś
- Pozostałe promocje
8 pakietów z Publio
Książkowe pakiety do 82% taniej w Publio do 25 września. M.in.:
- 8 książek z serii „Krótka historia…” za 48 zł (81% taniej)
- 6 książek Marka Nowakowskiego za 60 zł (75% taniej) [początkowo błędnie podałem że książek jest 8]
- 3 książki Karola Modzelewskiego z wyd. Iskry za 45 zł (70% taniej)
- 8 książek Elwiry Watały z serii „Skandale historii” za 36 zł (82% taniej)
- Trylogia „Caryca” Przemysława Słowińskiego za 14 zł (71% taniej)
Helion -60%
E-booki do 60% taniej w Helion.pl – to jest druga część obchodów 28. urodzin wydawnictwa (pierwsza dotyczyła druku). Do 25 września. M.in.:
- Mistrz czystego kodu. Kodeks postępowania profesjonalnych programistów – Robert C. Martin (15,60 zł)
- Myśl jak programista. Techniki kreatywnego rozwiązywania problemów – V. Anton Spraul (19,60 zł)
- Jak pisać, żeby chcieli czytać (i kupować). Copywriting & Webwriting – Artur Jabłoński (17,45 zł)
- Zakamarki marki. Rzeczy, o których mogłeś nie wiedzieć, zapomnieć lub pominąć podczas budowania swojej marki – Paweł Tkaczyk (15,60 zł)
- Projekt Feniks. Powieść o IT, modelu DevOps i o tym, jak pomóc firmie w odniesieniu sukcesu – Gene Kim, Kevin Behr, George Spafford (24,50 zł)
- Zarządzanie projektami dla początkujących. Jak zmienić wyzwanie w proste zadanie. Wydanie II – Marcin Żmigrodzki (19,95 zł)
Przypominam, że do sklepu Helionu logujemy się tymi samymi danymi, co do Ebookpoint, a półka jest wspólna. Również takie funkcje, jak wysyłka na czytniki czy Google Drive powinny działać poprawnie.
700 audiobooków
Ponad 700 audiobooków do 55% taniej w Woblinku do 7 października. M.in.:
- Farma lalek – Wojciech Chmielarz (13,46 zł)
- Mitologia – Jan Parandowski (13,46 zł)
- Łaska – Anna Kańtoch (13,46 zł)
- A co ciebie obchodzi, co myślą inni? – Richard P. Feynman (19,78 zł)
- Turniej cieni – Elżbieta Cherezińska (17,96 zł)
Co trzymacie w schowku
Ponad 400 „najbardziej pożądanych” książek taniej w Publio do 3 października. Są to tytuły najczęściej dodawane do schowka przez klientów. Np.
- Władcy jedzenia – Stefano Liberti (19,50 zł)
- Skandynawia halal – Maciej Czarnecki (19,50 zł)
- Zmorojewo – Jakub Żulczyk (14,99 zł)
- Láska nebeská – Mariusz Szczygieł (9,95 zł)
- Międzymorze – Ziemowit Szczerek (14,99 zł)
- Proces – Franz Kafka (0 zł)
Ciekawa rzecz to „Proces” – publikowany za darmo w domenie publicznej. Przez wiele lat uważano że jest to przekład Brunona Schulza, ale prawdziwą tłumaczką była jego narzeczona, Józefina Szelińska, a Schulz robił tylko korektę. Jak czytamy w Wikipedii:
Zawsze wspierający jej literacki apetyt i talent Schulz powierzył Szelińskiej tłumaczenie Procesu Franza Kafki, o które zwróciło się do niego z prośbą wydawnictwo „Rój”. Schulz wprowadził poprawki do przekładu Szelińskiej i dodał do niego swoje posłowie, jak również „wypożyczył” narzeczonej swoje nazwisko, godząc się w ten sposób na publiczne firmowanie jej przekładu – którego jako osoba zupełnie nieznana szerszej publiczności i wydawnictwom nie mogłaby wydać w żaden inny sposób. Cały przebieg powstania pierwszego przekładu Procesu utrzymany był w ścisłej tajemnicy. Translatorska praca Szelińskiej pozostała anonimowa, a Proces w jej przekładzie, wielokrotnie wznawiany po wojnie, pozostawał przypisywany Schulzowi.
A to oznacza, że książka w domenie publicznej nie powinna być, bo Szelińska zmarła w 1991, zresztą dopiero w 2002 wyszła na jaw cała historia. Więcej np. w książce Agaty Tuszyńskiej pt. Narzeczona Schulza.
Wskazówki życiowe PWN
Książki psychologiczne i poradnikowe z wydawnictwa PWN do 45% taniej w Ebookpoint do 30 września. M.in.:
- Jak umysł rośnie w siłę, gdy mózg się starzeje – Elkhonon Goldberg (23,65 zł)
- Rozwój dziecka. 46 największych mitów – Stephen Hupp, Jeremy Jewell (21,45 zł)
- Jak się uczymy? 26 naukowo potwierdzonych mechanizmów – Daniel L. Schwartz, Jessica M. Tsang, Kristen P. Blair (25,85 zł)
Pamiętajmy o kodzie „JESIEN-10”, który da dodatkowe 10 zł rabatu od 30 zł.
Kuźmińscy kryminalnie
Kryminały Małgorzaty i Michała Kuźmińskich taniej w Publio do 26 września.
Premiera: Mara (26,49 zł)
Dąbrowa Tarnowska. Przed wojną połowę jej mieszkańców stanowili Żydzi. To tu, do pustego rodzinnego domu wraca dziennikarz po przejściach, szukając równowagi. Ale nic z tego – w sadzie jego dziadków budowlańcy dokonają wstrząsającego odkrycia. Zatuszowane zabójstwo. Wyparta przeszłość. Szkielet pod domem i zmowa milczenia – jak w tym wszystkim dojść do sedna sprawy?
Języki z Edgarda
Książki językowe z wyd. Edgard o 45% taniej w Ebookpoint do 30 września. M.in.:
- Angielski kryminał z ćwiczeniami. Danger in high places – Kevin Hadley (9,89 zł)
- ANGIELSKI dla zaawansowanych Teksty i ćwiczenia (16,45 zł)
- Włoski. Kurs podstawowy 3. edycja (16,45 zł)
Pamiętajmy o kodzie „JESIEN-10”, który da dodatkowe 10 zł rabatu od 30 zł.
Autorki Burdy
Książki autorek z wyd. Burda do 45% taniej w Woblinku do 30 września. Np.
- Polluks. Bezlitosna siła, tom 2 – Agnieszka Lingas-Łoniewska (19,22 zł)
- Rodzina – Louise Jensen (19,22 zł)
- Córeczka – Kathryn Croft (13,75 zł)
Albiński -40%
Opowiadania Wojciecha Albińskiego o 40% taniej w Ebookpoint do 30 września.
Możemy kupić całe zbiory: Soweto – my love (19,14 zł) oraz Kalahari (21,54 zł) – albo pojedyncze teksty.
Bellona: TOP 15
TOP 15 książek wydawnictwa Bellona z roku 2018 o 40% taniej w Virtualo do 26 września. Np.
- Późny bohater. Biografia Winstona Churchilla – Thomas Kielinger (22,50 zł)
- 72 godziny – Andrzej Kruczyński (17,94 zł)
- Toksyczni ludzie – Bernardo Stamateas (12,60 zł)
Agora: Jeszcze dzień życia
Jeszcze dzień życia – Ryszard Kapuściński (14,90 zł w Publio) – taniej tylko dziś.
Angola, rok 1975. Ze zrewoltowanej kolonii wycofują się Portugalczycy. Kraj za chwilę ogłosi niepodległość, nie oznacza to jednak pokoju, ale eskalację krwawej wojny domowej, w której zginie milion osób. Gdy rozpoczęła się chaotyczna, bezwzględna walka, która przeraziła całą Europę, korespondent Polskiej Agencji Prasowej Ryszard Kapuściński udaje się tam, skąd wszyscy uciekali. Zaczyna się jego apokaliptyczna wyprawa przez opuszczoną stolicę na pierwszą linię frontu, ku krwawemu jądru konfliktu. Kapuściński opisuje wojnę przez pryzmat indywidualnych doświadczeń swoich bohaterów i własnych obserwacji oraz dylematów reportera, któremu trudno pozostać biernym świadkiem zbrodni. Dlatego jest to książka nie tylko o krwawej afrykańskiej drodze ku niepodległości, ale też o zagubieniu w chaosie, bezsensowności ponoszonych ofiar, niepewności jutra. Ryszard Kapuściński, znany już wówczas dziennikarz, dosłownie wtargnął tą opowieścią do literatury światowej jako pisarz. Potrafił poruszyć swoją afrykańską historią o uniwersalnej ludzkiej wymowie wyobraźnię i serca czytelników na całym świecie.
Nowe wydanie, które ukazało się wraz z premierą pół-animowanego filmu o Kapuścińskim. Mamy dodatkowo wstęp Mirosława Ikonowicza i posłowie Salmana Rushdie.
Rabatobranie: Maleńczuk
Chamstwo w państwie – Maciej Maleńczuk (11,89 zł w Publio) – taniej tylko dziś.
Po brawurowej autobiografii „Ćpałem, chlałem i przetrwałem” równie krwista opowieść o polskich politykach, kolegach z show-biznesu, kobietach i awanturniczych przygodach. Na końcu rodzynek! Wybór utworów Macieja Maleńczuka – i tych lirycznych, i tych zadziornych.
Osho do -45%
Poradniki autorstwa Osho do 45% taniej w Ebookpoint do 29 września. Z kodem „JESIEN-10” rabat się robi całkiem atrakcyjny.
Kobiece + Illuminatio
Wydawnictwa Kobiece oraz Illuminatio do 50% taniej w Publio – tylko dziś.
Psychoskok radzi
Poradniki z wydawnictwa Psychoskok do 60% taniej w Ebookpoint do 30 września.
Demart -45%
Wydawnictwo Demart o 45% taniej w Ebookpoint do 30 września.
Swego czasu zwracałem uwagę na słabą konwersję książek tego wydawnictwa. Być może się to zmieniło, ale warto sprawdzić na darmowym fragmencie.
Informatyka z Promise
Książki wydawnictwa Promise o 45% taniej w Ebookpoint do 30 września. Sporo informatyki, m.in. tłumaczenia podręczników Microsoftu i książek O’Reilly. Niestety wszystko wyłącznie w PDF.
Będzie dobrze!
Audiobooki motywacyjne do 50% taniej w Ebookpoint do 30 września.
Humble Bundle: Technologia i elektronika
Humble Book Bundle: Tech & Electronics – kolejny pakiet z MAKE. Do 7 października.
More awesome ebooks for you. We’ve teamed up with Maker Media for our newest bundle! Get ebooks like Making Things See, Getting Started with Sensors, Make: Analog Synthesizers, and Getting Started with the Photon. Plus, your purchase will support Maker Education Initiative!
Już w pierwszym pakiecie dostaniemy dobrze oceniany „Make: Electronics” (zobacz recenzje pierwszego wydania) – wprowadzenie do elektroniki dla początkujących.
Kończą się dziś
- Kod na jesienne zakupy w Ebookpoint. Wpisując „JESIEN-10” w koszyku dostajemy 10 zł zniżki. Do dziś. Kod działa na wszystko (audiobooki, e-booki, druk) oraz łączy się z promocjami! Jedyny warunek to minimalna wartość koszyka 30 zł. Na stronach Ebookpoint znajdziemy listę wszystkich promocji.
- Cała oferta wydawnictwa Liber Novus o 35% taniej w Publio do 24 września. To przede wszystkim e-booki i audiobooki Zbigniewa Nienackiego.
- Powieści Agaty Przybyłek oraz Karoliny Wilczyńskiej o 35% taniej w Nexto do 24 września. Z programem Premium mamy 61% zniżki.
- Śnieg widmo – Patryk Fijałkowski (5,90 zł w Virtualo) – taniej do 24 września w ramach promocji Pożegnanie lata.
- Fantastyka Roberta J. Szmidta od 7,90 zł w Empik.com do 24 września. W wyjątkowej cenie: Łatwo być bogiem. Pola dawno zapomnianych bitew. Tom 1 (7,90 zł) – dobra okazja na rozpoczęcie przygody z całą serią.
- Seria „Mroczna Strona” z wydawnictwa Filia do 40% taniej w Nexto do 24 września. Z programem Premium do 64% zniżki. Nowość: Terapeutka – Bev Thomas (19,44 zł; z Premium 11,66 zł)
- Lista przebojów Publio taniej do 24 września. Promocja przeszłą pewną przemianę, to już nie TOP 12, ale 20 najpopularniejszych tytułów. Na pierwszym miejscu – cóż za zaskoczenie: Wyrok – Remigiusz Mróz (20,69 zł).
- Seria powieści Remigiusza Mroza z Joanną Chyłką taniej w Publio do 24 września. Premiera: Wyrok (20,69 zł).
- Powieści Remigiusza Mroza z wydawnictwa Czwarta Strona o 30% taniej w Nexto do 24 września. Z programem Premium do 58% zniżki. Premiera: Wyrok (21,90 zł; z Premium 13,14 zł)
- Powieści Remigiusza Mroza z wydawnictwa Czwarta Strona do 40% taniej w Woblinku do 24 września. Premiera: Wyrok (21,90 zł).
- Remigiusz Mróz do 40% taniej w Ebookpoint do 24 września. Premiera: Wyrok. Joanna Chyłka Tom 10 (22,33 zł)
- Nowości z wydawnictwa SQN po 27,99 zł w Nexto do 24 września. Jeśli mamy program Premium, za obie zapłacimy po 16,79 zł – czyli o 58% taniej. Dwa tytuły: Horyzont – Jakub Małecki oraz Przyjaciele. Ten o najlepszym serialu na świecie – Kelsey Miller.
- Przyjaciele. Ten o najlepszym serialu na świecie – Kelsey Miller (23,99 zł w Ebookpoint) – nowość z SQN taniej do 24 września.
- Nowości z wydawnictwa Albatros o 25% taniej w Nexto, a pozostałe tytuły tych autorów do 35% taniej. Do 24 września. Z programem Premium mamy do 61% zniżki. Dwie nowości: Niezbity dowód – Peter James (15,30 zł) oraz Noc, kiedy umarła – Jenny Blackhurst (14,40 zł)
- Najlepsze premiery taniej w Woblinku do 24 września. M.in.: Nieradość – Paweł Sołtys (23,99 zł) – trochę taniej niż powyżej w promocji Publio.
- TOP 50 wydawnictwa Marginesy do 45% taniej w Ebookpoint do 24 września.
- Literatura obyczajowa z WAB o 55% taniej w Ebookpoint do 24 września.
- Powieści Zygmunta Miłoszewskiego o 50% taniej w Ebookpoint do 24 września. W tym: Szacki. Trylogia kryminalna (44,90 zł) – czyli Uwikłanie, Ziarno prawdy i Gniew w jednym tomie.
- Niszcz, powiedziała – Piotr Rogoża (20,93 zł w Nexto; z Premium 12,56 zł) – thriller z wydawnictwa Marginesy. Taniej do 24 września.
Pozostałe promocje
- BookRage: Sapkowski – 6 książek autora od 1 zł. Do 7 października. Opisałem w osobnym artykule.
- Audiobooki z wydawnictwa Helion do 40% taniej w Nexto do 29 września. Z programem Premium mamy do 64% zniżki.
- Autorzy na literę R do 50% taniej w Virtualo do 25 września.
- Cała oferta Wydawnictwa RM po 12,90 zł w Ebookpoint do 29 września.
- Książki o systemach operacyjnych do 60% taniej w Ebookpoint do 29 września. Są tu głównie pozycje dla administratorów czy też developerów.
- Rekomendacje Virtualo do 50% taniej do 28 września. M.in.: Kuźmińscy, Desmont, Waszut i Sapkowski.
- TOP 5 wydawnictw Świat Książki oraz Bellona o 40% taniej w Publio do 25 września.
- TOP 100 z Wydawnictwa Poznańskiego o 45% taniej w Ebookpoint do 29 września.
- Wydawnictwo Pauza do 40% taniej w Ebookpoint do 27 września.
- Poradniki z wydawnictw Septem i Novae Res o 50% taniej w Ebookpoint do 27 września.
- Co się dzieje w świecie kwantów? – Marcin Łobejko, Łukasz Lamża (19,95 zł w Ebookpoint) – przedsprzedaż nowości z Copernicus Center Press o 50% taniej. Do 26 września. Plik otrzymamy 2 października.
- Powieści Vi Keeland do 50% taniej w Ebookpoint do 29 września. Tematyka romansowa. W tym nowość: Kusząca pomyłka (17,94 zł).
- Audiobooki kryminalne z Biblioteki Akustycznej do 40% taniej w Ebookpoint do 28 września. M.in. Mankell, Wroński, Krajewski, Miłoszewski, Marinina.
- Ponad 700 e-booków na pożegnanie lata do 50% taniej w Woblinku do 26 września.
- Literatura faktu z Agory do 50% taniej w Ebookpoint do 26 września.
- Cykl „Expanse” Jamesa Coreya o 45% taniej w swiatksiazki.pl bez daty trwania. Ukazał się właśnie tom VI: Prochy Babilonu (27,65 zł) – ten ze zniżką 30%.
- Jesienny sklep promocyjny Virtualo, ze zniżkami do 50%. Do 3 października.
- Cała oferta wydawnictwa Jaguar o 45% taniej w Ebookpoint do 26 września.
- Kryminały z wydawnictwa WAB o 45% taniej w Ebookpoint do 26 września.
- E-booki i audiobooki Elizabeth Gilbert do 45% taniej w Ebookpoint do 26 września.
- Poradniki nt. rozwoju osobistego ze Złotych Myśli o 55% taniej w Ebookpoint do 26 września.
- Seria „Bez pośpiechu” z Czarnego o 50% taniej w Ebookpoint do 25 września
- Nowości z wydawnictwa Sonia Draga o 25% taniej w Nexto, a pozostałe tytuły autorów do 30% taniej. Z programem Premium oznacza to do 58% zniżki. M.in. Dazieri, Shepard, Ventrella, Hen.
- E-booki i audiobooki Roberta J. Szmidta do 50% taniej w Virtualo do 26 września. Premiera: Ostatnia misja Asgarda (22,90 zł) – piąty tom serii Pola dawno zapomnianych bitew.
- Tegoroczne premiery z wydawnictwa Uroboros o 45% taniej w Ebookpoint do 25 września.
- Literatura faktu z wydawnictw Editio i Bezdroża do 60% taniej w Ebookpoint do 25 września.
- Laureaci i finaliści Bookera taniej w Woblinku do 25 września. Nowość ze Znaku: Frankenstein w Bagdadzie – Ahmed Saadawi (25,99 zł).
- Proza obca z Rebisu o 45% taniej w Woblinku do 25 września. Premiera: Miasto dziewcząt – Elizabeth Gilbert (24,99 zł)
- Książki o popkulturze z wydawnictwa SQN o 40% taniej w Ebookpoint do 25 września. Cztery tytuły, w tym Podwójna tożsamość bogów – Michał Cetnarowski (26,94 zł) albo Stan Lee. Człowiek-Marvel – Bob Batchelor (23,99 zł).
- Książki o psach od 7,29 zł w Woblinku do 25 września. Nowość: Był sobie pies 2 – W. Bruce Cameron (23,02 zł)
- Wydawnictwo Napoleon V o 45% taniej w Ebookpoint do 25 września. Uwaga: w przeciwieństwie do np. Virtualo – tutaj jest wyłącznie format PDF.
- Powieści Remigiusza Mroza z wydawnictwa Czwarta Strona do 50% taniej w Virtualo do 3 października. Premiera: Wyrok (22,80 zł).
- TOP 50 e-booków wydawnictwa Filia do 45% taniej w IBUK.pl do 25 września.
- Dary życia – Martha Woodroof (5,90 zł w Virtualo) – tylko dziś i jutro. To część promocji Pożegnanie lata, która trwa przez cały wrzesień.
- Humble Book Bundle: Network & Security Certification 2.0 – pakiet z wydawnictwa Wiley dla osób przygotowujących się do certyfikatów zawodowych, m.in. CCNA, MSCA, CCENT. Do 7 października.
- Fantastyka z wydawnictwa MAG do 48% taniej w IBUK.pl do 25 września. Ponad 200 tytułów.
- Cała oferta wydawnictw Genius Creations oraz Literate o 40% taniej w Nexto. Z programem Premium mamy 64% zniżki.
- The Humble Level Up Your Python Bundle – to kolejny pakiet z językiem Python, tym razem zawiera książki, kursy video oraz oprogramowanie. W najtańszym pakiecie (za dolara) dostajemy m.in. e-booka Python Tricks: A Buffet of Awesome Python Features (ponad 200 recenzji w Amazonie i ocena 4,8/5) oraz dwumiesięczny dostęp do środowiska PyCharm. Do 1 października.
- Pożegnanie lata w Virtualo to promocja, w której co dwa dni dostajemy nową książkę po 5,90 zł. Do 30 września.
Pozostałe promocje znajdziecie w archiwum.
Dziwna rzecz z Ebookpointem [albo z Amazonem – sam nie wiem]. Kupiłem wczoraj dwa ebooki. Ponieważ formatowanie niezbyt mi się podobało, pobrałem ePub-y i skonwertowałem w calibre. Żaden ebook do mojej chmury Amazona nie dotarł. To nie jest dziwne, bo się zdarza, ale dziwne jest to że od Amazona nie otrzymałem żadnego maila informującego że format się nie zgadza. Minęło kilkanaście godzin, a tu ani ebooka, ani maila.
ja wczoraj też miałem problemy z wysyłką skonwertowanego ebooka – również nie dostałem żadnej informacji o błędzie. Dzisiaj ten sam ebook już normalnie przeszedł. Może mieli wczoraj jakieś problemy.
Przedwczoraj (23 września) były jakieś problemy z wysyłką mailową po stronie Amazonu, m.in. nie dotarła do mnie Wyborcza z Publio, mimo ponownej wysyłki. Wczoraj (24 września) było już OK.
W Publio jest 8 książek Marka Nowakowskiego za 60 zł, do koszyka trafia tylko 6 ?
Przepraszamy za wprowadzenie w błąd i prosimy o wiadomość na [email protected] :)
Takie combo: „Ostatni misja Asgarda” + np. „Nowy wspanialy swiat 30 lat pozniej” za 30 zl w ebookpoint z kodem „JESIEN-10” i srebrna polka
„Zawsze wspierający jej literacki apetyt i talent Schulz powierzył Szelińskiej tłumaczenie Procesu Franza Kafki, o które zwróciło się do niego z prośbą wydawnictwo „Rój” (…) jak również „wypożyczył” narzeczonej swoje nazwisko, godząc się w ten sposób na publiczne firmowanie jej przekładu – którego jako osoba zupełnie nieznana szerszej publiczności i wydawnictwom nie mogłaby wydać w żaden inny sposób. (…) Translatorska praca Szelińskiej pozostała anonimowa, a Proces w jej przekładzie, wielokrotnie wznawiany po wojnie, pozostawał przypisywany Schulzowi.”
Czyli zakochana kobieta wykonała ciężką, znakomitą pracę, a facet zgarnął laury. Możliwe, że zgarnął też honorarium. A ponieważ on jest sławny, a ona pozostała nieznana, to jeszcze mu za to kadzą, jeszcze przekonują, jak to ją „wspierał”, łaskawie opatrując jej dzieło własnym nazwiskiem. Obrzydliwe.
Niestety. Zresztą, to że wkróce po rozstaniu próbowała popełnić samobójstwo też ma swój wydźwięk. Inna sprawa, że podobne przypadki zdarzają się do dzisiaj – np. historia partnerki Sławomira Sierakowskiego (szefa Krytyki Politycznej), która ponoć pisała mu sporo tekstów, co wyszło po rozstaniu.
To co piszecie to jeszcze przypadki ghostwrittingu nie jako za zgodą obu stron (można się zastanawiać na ile ta zgoda mogła wynikać z wymuszenia czy wykorzystania). A była jeszcze np. afera z Baśniami Braci Grimm w nowym, wierniejszym tłumaczeniu.
Dodam jeszcze, że nie jest prawdą, jakoby przedwojenni tłumacze musieli być znani szerszej publiczności. Większość tłumaczeń przedwojennych książek firmowały osoby o nazwiskach nic nikomu nie mówiących, zresztą tak samo jest i dziś. A że wydawnictwo Szelińskiej nie znało – no cóż, nie znało, bo już jej narzeczony się o to postarał.