W nowym tygodniu sporo promocji na beletrystykę.
Spis treści
Czarna Owca: powieści -50%
Powieści z Czarnej Owcy o 50% taniej w Woblinku – tylko dziś. Np.
- Pachinko – Min Jin Lee (20 zł)
- Christine – Piotr Niemczyk, Vincent V. Severski (20 zł)
- Nowy Jork – Edward Rutherfurd (25 zł)
- Ktoś chodzi po twoim grobie – Mariana Enríquez (20 zł)
Nagroda Bookera
Zwycięzcy i nominowani do Bookera o 40-50% taniej w Artrage do 31 marca. Np.
- Żądło – Paul Murray (29,50 zł)
- Mleczarz – Anna Burns (24,50 zł)
- Kolonia – Audrey Magee (28,10 zł)
- Ciała niebieskie – Jokha Alharthi (26,00 zł)
- Po stronie Kanaanu – Sebastian Barry (27,00 zł)
Autorka dnia: Bator do 20 zł
Książki Joanny Bator do 20 zł w Publio do 25 marca. Np.
- Rekin z parku Yoyogi (17,60 zł)
- Rok Królika (15,19 zł)
- Ciemno, prawie noc (15,19 zł)
Zaczytani: nowości i bestsellery
Nowości i bestsellery z grupy Zaczytani do 50% taniej w Woblinku do 30 marca. Np.
- Nie będę prezentem – Edyta Kene (21,50 zł)
- Dziewczyna z daleka – Magda Knedler (14 zł)
- Zrozumieć Japonię – Dorota Ugorowska (20,50 zł)
Tydzień czytania Tolkiena
E-booki J.R.R. Tolkiena taniej w Virtualo bez daty trwania, możliwe że do 30 marca. Np.
- Silmarillion (28,99 zł)
- Hobbit, czyli tam i z powrotem (16,99 zł)
- Łazikanty (28,99 zł)
Cztery nowości z Agory
Cztery premierowe tytuły z Agory taniej w Publio do 26 marca. Np.
- Pozytywna furia – Alicja Wysocka-Świtała (30 zł)
- Cannes. Religia kina – Tadeusz Sobolewski (44,99 zł)
- Wszyscy grzesznicy krwawią – S.A. Cosby (30 zł)
E-book dnia: Pokój czy wojna?
Pokój czy wojna? Rosja i Zachód – zbliżenie – Michaił Szyszkin (9,90 zł w Ebookpoint) – o 66% taniej tylko dziś.
Michaił Szyszkin obnaża swoją ojczyznę przed zachodnim czytelnikiem w sposób brutalnie bezpośredni i szczery. Demitologizuje rosyjską duszę, wywleka na wierzch prostą o niej prawdę: fundamentem społeczeństwa rosyjskiego jest niewolnicza zależność między jednostką i władzą. Rosja w tym ujęciu nie jest dobrym dzikusem, który tylko czeka na cud demokracji Rosja to spadkobierca okrucieństwa Wikingów, jarzma mongolskiego; to depresyjna kraina bólu i bezradności, która z zewnątrz fascynuje siłą, a wewnątrz zapada się pod ciężarem własnej anachroniczności.
„Pokój czy wojna? Rosja i Zachód” zbliżenie stanowi eseistyczną próbę przetłumaczenia Wschodu zachodniemu czytelnikowi. Najwyższy czas poznać agresora, tak by już w przyszłości nigdy nie ulegać jego urokom. Czy istnieje jednak druga Rosja? Czy Rosja Putina ma pogrzebać Rosję Tołstoja, Dostojewskiego i Czajkowskiego? Czy Rosjanin musi być dla świata straconym obywatelem? Autor zaprasza w podróż po historii ostatniego imperium w poszukiwaniu nadziei na lepszą przyszłość.
Jak relacjonuje autor jednogwiazdkowej recenzji na LC:
Szyszkin z pozycji emigracyjnego publicznego intelektualisty tłumaczy w tym eseju czytelnikom z krajów niemieckojęzycznych, o co chodzi z rosyjską tradycją dyktatury i imperializmu oraz wyraża nadzieję, że demokracja i wolność kiedyś jednak zwyciężą.
Oryginał w niemieckim Amazonie ma ocenę 4,5/5, co oznacza, że chyba swoją rolę pokazywania prawdy o Rosji spełnia.
Towarzystwo Wiedzy Obronnej -40%
E-booki Towarzystwa Wiedzy Obronnej o 40% taniej w Ebookpoint do 30 marca.
Podręczniki i analizy wojskowe, część tylko w PDF.
KMH Media Group
Audiobooki KMH Media Group o 30% taniej w Publio do 26 marca. Np.
- Włóczęga z Archipelagu. Indonezja – Grzegorz Kapla (27,99 zł)
- Słona wanilia. Tom 1 Artur Tojza (27,99 zł)
- Zawodowiec – Czesław Lang (27,99 zł)
Audiobooki z RM
Audiobooki z wydawnictwa RM o 50% taniej w Ebookpoint do 30 marca. 7 tytułów, reportaże, psychologia i „Mały książę”.
Kończą się dzisiaj:
- Reportaże z wydawnictwa Czarne do 50% taniej w Woblinku do 24 marca. Premiera: Plac Zgody – John McPhee (26,15 zł)
- Wydawnictwo We Need YA do 40% taniej w Ebookpoint do 24 marca.
- Audiobooki z wydawnictwa eBooknij to do 50% taniej w Woblinku do 24 marca. M.in. Tomasz Witkowski.
Pozostałe promocje:
- Książki na powitanie wiosny po 16,90 zł w Virtualo bez daty trwania. Zniżki nawet rzędu 50-70%, tym większe im wyższa była cena wyjściowa danej książki.
- E-booki z grupy Helion do 50% taniej w Ebookpoint do 27 marca. Sporo nowości. To kolejna odsłona niemal stałej promocji, tym razem również na książki papierowe do -40%.
- Ponad 6 tysięcy e-booków do 68% taniej w Woblinku do 3 kwietnia. Podobna wiosenna promocja na audiobooki: 4 tysiące tytułów do -70%.
- Książki o życiu w spektrum do 50% taniej w Publio do 25 marca.
- Poradniki dotyczące zdrowia do 50% taniej w Ebookpoint do 27 marca. Oferta wydawnictw Septem i Sensus, należących do grupy Helion.
- Książki laureatów plebiscytu Lubimy Czytać do 35% taniej w Nexto do 26 marca. Z kontem Premium mamy do 61% zniżki.
- Bestsellery z wydawnictwa WAB do ok. 45% taniej w swiatksiazki.pl bez daty trwania.
- Wiosenne e-booki We Need YA od 12,90 zł w swiatksiazki.pl bez daty trwania.
- Cała oferta wydawnictwa Oficynka o 60% taniej w Woblinku do 26 marca.
- 5 tysięcy książek naukowych i popularnonaukowych do 46% taniej w Woblinku do 26 marca. Oferta z dystrybucji Azymut. Mamy tu książki np. z PWN, PZWL albo Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego, ale też mniej znanych wydawców jak Instytut Studiów nad Sztuką Świata czy Spatium. Spora część tylko w PDF.
- Co ciekawe, jest trochę bezpłatnych tytułów (głównie z WUŁ), a także kilka za… 1 grosz. Przypuszczam, że w takim przypadku obsługa płatności kosztuje księgarnię więcej. Jednak te same książki znajdziemy bezpłatnie w Ebookpoint, wiec nie ma sensu tego grosza płacić.
- Burn Book. Technologia i ja: historia miłosna – Kara Swisher (29,90 zł w Publio) – nowość z wyd. Insignis, na razie tylko w Publio. Do 25 marca.
- The Fiancé Dilemma – Elena Armas (29,99 zł w Woblinku) – premiera taniej do 2 kwietnia.
- Książki Jacka Bartosiaka do 40% taniej w Nexto do 28 marca. Z kontem Premium mamy do 64% zniżki.
- Audiobooki z wydawnictwa Hardego o 37% taniej w Woblinku do 23 marca.
- Książki o medycynie z wydawnictwa PZWL o 40% taniej w IBUK.pl do 26 marca. Ponad 1700 pozycji – część jednak tylko na wypożyczenie.
- Kryminały i thrillery do 50% taniej w Publio do 31 marca.
- Wydawnictwo Filia do ok. 40% taniej w Virtualo bez daty trwania. W tym nowości, np. Moss, Yarros czy Mróz.
- Wydawnictwo Filia do 30% taniej w Nexto do 25 marca w ramach wiosennej wyprzedaży. Zniżka nie dotyczy Premium.
- Romanse z grupy wydawnictwa Kobiecego do 50% taniej w Ebookpoint do 26 marca.
- Najbardziej pożądane 500 e-booków i audiobooków do 50% taniej w Publio do 31 marca.
- Audiobooki wydawnictwa REBIS do 45% taniej w Ebookpoint do 26 marca.
- Kryminały ze Skarpy Warszawskiej o 55% taniej w Woblinku do 25 marca. W podobnej promocji audiobooki Skarpy.
- 200 książek, które chcemy przeczytać wiosną do 50% taniej w Publio do 25 marca.
- Książki historyczne z Wydawnictwa Literackiego do 50% taniej w Ebookpoint do 25 marca.
- Jeffrey Deaver do ok. 45% taniej w swiatksiazki.pl bez daty trwania.
- W Nexto ruszyła wiosenna wyprzedaż do 35% taniej na prawie 20 tys. tytułów i kilkudziesięciu wydawców. Trwa do 25 marca. Promocja nie łączy się z Premium.
- Dobra energia. Popraw swój metabolizm i żyj długo w zdrowiu – Casey Means, Calley Means (52,99 zł w Woblinku) – nowość z wyd. Filia, taniej do 25 marca.
- E-booki Anny Langer do 50% taniej w Ebookpoint do 25 marca. Wydawnictwa Kobiece, Niegrzeczne książki i Papierowe serca.
- Książki o filmie z Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego o 60% taniej w Ebookpoint do 25 marca. Większość tylko w PDF.
- Kryminały z wydawnictw Marginesy i Luna od 12,90 zł w swiatksiazki.pl bez daty trwania. Zniżki rzędu 60%.
- Romanse i powieści obyczajowe do 50% taniej w Publio do 31 marca.
- E-booki Copernicus Center Press do 50% taniej w Virtualo bez daty trwania.
- Copernicus Center Press w „wiosennych cenach” w swiatksiazki.pl bez daty trwania. Tu zniżki również rzędu 50%, ale ceny w obu księgarniach mogą być inne.
- Cała oferta wydawnictwa Natios o 56% taniej w Woblinku do 27 marca. Są to cztery powieści Magdaleny Winnickiej.
- Ponad 1000 audiobooków do 50% taniej w Publio do 26 marca.
- Najlepsze nowości taniej w Publio do 25 marca.
- Ukazał się marcowy numer miesięcznika Pismo. Wciąż działa nasz kod rabatowy na roczną prenumeratę cyfrową. Po wejściu na stronę prenumeraty podajemy kod promocyjny „SWIATCZYTNIKOW”, cena zostanie obniżona do 80 zł za rok (zamiast 120 zł). To daje 6,67 zł za numer (w papierze Pismo kosztuje po ostatniej podwyżce 21,99 zł), jak również dostęp do pełnego archiwum. Prenumerata jest cykliczna, ale z przedłużenia można w każdej chwili zrezygnować. Na temat prenumeraty i kodu pisałem kiedyś przed majówką.
- Ponad 700 e-booków z grupy wydawniczej Muza po 19,99 zł w Woblinku do 31 marca. Podobna promocja na audiobooki Muzy po 19,99 zł.
- Wydawnictwo Muza po 19,90 zł w Virtualo bez daty trwania. Promocja wróciła po krótkiej przerwie, znajdziemy tu również przedsprzedaże.
- Kod rabatowy na dodatkowe 15% zniżki do księgarni Inbook. W koszyku wpisujemy „WIOSNA”, a obniżoną cenę zobaczymy po zalogowaniu. Kod działa na książki papierowe i elektroniczne z wydawnictwa Skarpa Warszawska, łączy się z innymi promocjami, a ważny jest aż do 31 marca. Zamówienie musi przekroczyć 20 zł.
- Strefa dobrych cen w Virtualo – zbiorcza promocja bez daty trwania. Teraz pod hasłem „czekając na wiosnę”.
Pozostałe promocje znajdziecie w archiwum.
- Profil Świata Czytników na Facebooku, Twitterze (ostatnio tzw. X) oraz Threads.
- Założony dwa lata temu profil na Mastodonie. To coraz popularniejsza alternatywa dla Twittera, o której pisałem w momencie premiery. Już ponad tysiąc obserwujących.
- Świeży profil na BlueSky. O czym pisałem po założeniu konta. Czy tam zostanę na dłużej, to się okaże.
- Kanał z aktualnościami na Telegramie.
- Subreddit r/SwiatCzytnikow na Reddicie.
Polecam też dwa inne kanały:
- Instagram – tu mniej promocji, więcej obrazków okołoczytnikowych
- Newsletter – wysyłany gdy zbierze się trochę ważnych spraw
Podane zniżki/rabaty zwykle odnoszą się do cen katalogowych ustalonych przez wydawców.
Linki do księgarń internetowych w artykule (w tym Amazonu) są zazwyczaj afiliacyjne. Dokonując zakupu, wspierasz Świat Czytników. Dziękuję.
W amazon.com za $2 Masterpieces – zestaw najlepszych, ale to najlepszych tekstów S-F XX wieku, wybranych przez Orsona Scotta Carda. Wydane u nas kiedyś jako Arcydzieła
INTRODUCTION
The Golden Age
POUL ANDERSON Call Me Joe
ROBERT A. HEINLEIN “All You Zombies—”
LLOYD BIGGLE, JR. Tunesmith
THEODORE STURGEON A Saucer of Loneliness
ISAAC ASIMOV Robot Dreams
EDMOND HAMILTON Devolution
ARTHUR C. CLARKE The Nine Billion Names of God
JAMES BLISH A Work of Art
RAY BRADBURY Dark They Were, and Golden-Eyed
The New Wave
HARLAN ELLISON “Repent, Harlequin!” Said the Ticktockman
R. A. LAFFERTY Eurema’s Dam
ROBERT SILVERBERG Passengers
FREDERIK POHL The Tunnel under the World
BRIAN W. ALDISS Who Can Replace a Man?
URSULA K. LE GUIN The Ones Who Walk Away from Omelas
LARRY NIVEN Inconstant Moon
The Media Generation
GEORGE R. R. MARTIN Sandkings
HARRY TURTLEDOVE The Road Not Taken
WILLIAM GIBSON AND MICHAEL SWANWICK Dogfight
KAREN JOY FOWLER Face Value
C. J. CHERRYH Pots
JOHN CROWLEY Snow
JAMES PATRICK KELLY Rat
TERRY BISSON Bears Discover Fire
JOHN KESSEL A Clean Escape
LISA GOLDSTEIN Tourists
GEORGE ALEC EFFINGER One
I okazuje się, że całkiem przydatny jest filtr na stronie Books, który wyświetla przecenione produkty z naszych list.
Wolne Lektury pracują nad nowym przekładem Mistrza i Małgorzaty:
https://fundacja.wolnelektury.pl/2025/03/24/pracujemy-nad-nowym-tlumaczeniem-mistrza-i-malgorzaty/
Dobrze, że będzie „wolna” wersja M&M, ale równie dobrze można było uwolnić jedno z wielu dostępnych tłumaczeń, wystarczyłoby wykupić prawa od tłumacza.
No np. tłumaczenie 1984 Orwella autorstwa Julii Fiedorczuk jest niby OK, ale tłumaczka źle przetłumaczyła nazwę kraju, w którym dzieje się cała intryga. Co mnie raziło w trakcie.
W sumie nie wiem gdzie się zgłasza takie rzeczy, napisałem o tym w recenzji na LC, ale chyba pani Julia nie przeczytała :(
Dawno, daaawno temu wysłałem im ze dwa czy trzy zgłoszenia literówek na jakiegoś maila. Teraz widzę mają formularz do tego:
https://wolnelektury.pl/sugestia/
Dzięki byczq, napisałem, mam nadzieję że na jutro poprawią.
Też tak uważam. W tej chwili na rynku jest przynajmniej 5 różnych tłumaczeń, robienie kolejnego jakoś nie wydaje mi się sensowne. Zwłaszcza, że są też wydania z bogatymi przypisami, które jak nabardziej będą się nadawać do celów edukacyjnych.
Pytanie (wcale nie retoryczne, nie wiem tego), czy tłumacz był zainteresowany …
„Autorką nowego przekładu będzie Małgorzata Buchalik”
Heh
To źle?
Tematycznie ;)
No tak, za mało przekładów MiM mamy. Sam mam w domy trzy wersje, a to bodaj połowa istniejących.
Bo to tak jak z Orwellem czy Małym Księciem. Jak oryginał wszedł do domeny publicznej, wielu wydawców zamówiło nowe tłumaczenia, żeby zarobić na sprzedaży. Jakby ktoś wziął te wszystkie tłumaczenia i porównał między sobą, ciekaw jestem, jak bardzo by się różniły…
Nie tylko się różnią, ale i wzbudzają spore kontrowersje…
„Bułhakow zmanipulowany, czyli o „fachowym i wybitnym” przekładzie „Mistrza i Małgorzaty”
https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/7624
No czasem któryś przekład się wyróżni, ale ogólnie zgoda, dużo dobrej, nikomu niepotrzebnej roboty. Tym bardziej że choćby tłumacz zjadł tysiąc kotletów, i choćby nie wiem jak się natężał, to nie zrobi lepiej niż Lewandowska & Dąbrowski.
A propos wyróżniających się tłumaczeń Orwella:
https://booklips.pl/wywiady/brat-cie-widzi-wywiad-z-dorota-konowrocka-sawa-tlumaczka-1984/