Za drogo? Ustaw alerty cenowe na e-booki i kupuj taniej!

Promocje dnia – 14.02.2019: Kod na 10 zł, Publio po 14,90 zł, Fantastyka z Rebisu, Seria dla Bystrzaków, WAM, Horst, Abbott, Burda, Czwarta Strona, Harlequin

Uwaga: to jest artykuł archiwalny. Opisane promocje mogą już nie być aktualne.

Najnowsze znajdziesz na stronie głównej bloga.

Dziś oczywiście sporo ofert walentynkowych, mamy też mocną serię „Dla Bystrzaków”, sporo kryminałów i powieści obyczajowych.

Kod na miłość do czytania

Poczuj miłość do czytania z kodem na 10 złotych w Ebookpoint. Tylko przez dwa dni, do 15 lutego.

W koszyku wpisujemy „WALENTY”. Kod obniża wartość zamówienia o 10 złotych i działa dla zamówień od 40 zł. Co ważne: łączy się z promocjami!

 

Publio po 14,90 zł

14 książek po 14,90 zł w Publio – tylko dziś. M.in.:

 

Tydzień z Rebisem: Fantastyka

Fantastyka z wydawnictwa Rebis o 35-50% taniej w Virtualo tylko przez dwa dni, do 15 lutego. M.in.:

 

Bystry daje radę!

Seria „Dla Bystrzaków” o 50% taniej w Ebookpoint do 20 lutego.

Pamiętajmy o dodatkowej zniżce na 10 zł z kodem „WALENTY”!

 

WAM -50% tylko dziś

Cała oferta wydawnictwa WAM o 50% taniej w sklepie wydawnictwa – tylko dziś. Wpisujemy kod „WAMBL37”.

Przykładowe nowości:

Jak widzimy po biografii Starszych Panów – to nie tylko literatura religijna. Ze starszych tytułów polecałem kiedyś Łowców z kotłowni (13,96 zł).

Księgarnia WAM ma taką fajną cechę, że gdy podamy w koszyku kod i kontynuujemy przeglądanie oferty – ceny na stronie widzimy już z naszym rabatem. Nie spotkałem tego chyba w żadnej innej księgarni z e-bookami.

 

 

Tytuły które wpadły w oko

Sto najpopularniejszych e-booków do 40% taniej w Woblinku do 20 lutego.

 

Horst -55%

Powieści Jorna Liera Horsta o 55% taniej w Ebookpoint do 20 lutego.

W świetnej cenie m.in. nowość: Seria o komisarzu Williamie Wistingu (Tom 11.). Kod Kathariny (12,60 zł)

Zaginięcie osoby, po której nie został żaden ślad, samo w sobie jest zagadką. A co, jeśli osoba zaginiona pozostawia po sobie ślad, który czyni tę zagadkę jeszcze większą?

To ta pora roku. Po raz dwudziesty czwarty z rzędu William Wisting sięga po akta sprawy zaginięcia Kathariny Haugen. Sprawy, której nigdy nie rozwiązano. Od tego czasu Wisting co roku odwiedza męża Kathariny, który ma niepodważalne alibi, ponieważ w dniu zaginięcia żony pracował daleko od domu. Z biegiem lat stały kontakt komisarza z Martinem Haugenem przeradza się w przyjaźń. Jednak tym razem dom Haugena jest zamknięty. W rocznicę zaginięcia żony Martin Haugen sam znika bez wieści.

Tego samego dnia w komendzie, w której pracuje Wisting zjawia się młodszy śledczy, Adrian Stiller, który w Kripos zajmuje się starymi, nierozwiązanymi sprawami, tak zwanymi cold cases. Zaginięcie Kathariny ma związek z inną zagadką zaginięcia sprzed lat. Dwaj zdolni, różniący się od siebie śledczy będą musieli połączyć siły, ale współpraca z introwertyczym Adrianem Stillerem okaże się sporym wyzwaniem dla Wistinga. Mimo to dla dobra śledztwa obaj będą w stanie zrobić wiele, kto wie, może nawet trochę za dużo?

Jest cała seria kryminalna z komisarzem Wistingiem oraz młodzieżowy cykl CLUE.

Pamiętajmy o dodatkowej zniżce na 10 zł z kodem „WALENTY”!

 

Nowa Abbott

Powieści Rachel Abbott do 40% taniej w Virtualo do 17 lutego.

Premiera: Tylko niewinni (20,90 zł) – pierwsza część nowej serii z Tomem Douglasem.

Kiedy znany filantrop zostaje znaleziony martwy, nikt nie ma wątpliwości, że mordercą jest kobieta. Precyzja, z jaką wszystko zostało zaplanowane wskazuje, że nie było w tym ani pasji, ani przypadku.  To była egzekucja.

Ofiara była powszechnie szanowana za charytatywną pracę i pomoc przemycanym z Europy Środkowej prostytutkom. Kiedy jedna z nich znika, detektyw Tom Douglas jest przekonany, że obie sprawy się ze sobą łączą. Śledztwo jednak nie przynosi żadnych rezultatów, a presja środowiska jest coraz silniejsza. Dopiero kiedy na jaw wychodzi przerażający sekret, detektyw uświadamia sobie, że to coś więcej niż zwykła sprawa morderstwa.

Oryginał, Only The Innocent ma w Amazonie prawie 2 tysiące recenzji.

 

Obyczaj z Burdy

Książki obyczajowe z wydawnictwa Burda do 50% taniej w Virtualo do 26 lutego. Np.

 

 

Premiera: Bezbronne

Bezbronne – Taylor Adams (22,99 zł w Woblinku) – nowość z wydawnictwa Otwarte, taniej do 20 lutego.

Darby jechała z uniwersytetu do domu, gdy rozszalała się burza śnieżna i uwięziła ją na odludziu. Najbliższą noc dziewczyna będzie musiała spędzić na postoju przy autostradzie z czterema obcymi osobami i bez zasięgu. Gdy rozgląda się po parkingu, przypadkowo odkrywa, że w jednym z aut uwięzione jest małe dziecko…

 

Kryminały z Czwartej Strony

Kryminały z wydawnictwa Czwarta Strona do 45% taniej w Woblinku do 20 lutego. M.in.:

 

Kryminały do -50%

300 kryminałów do 50% taniej w Publio do 24 lutego. M.in.:

 

 

Obyczaj z Czwartej Strony

Książki obyczajowe z wydawnictwa Czwarta Strona do 50% taniej w Virtualo do 26 lutego. M.in.:

 

Nowa Sońska

Powieści Natalii Sońskiej do 40% taniej w Nexto do 19 lutego.

Nowość: Co jeszcze mogę dla ciebie zrobić? (22,43 zł; z Premium 13,46 zł)

Nawet praca w najwspanialszej cukierni, takiej jak „Słodka”, nie uchroni Jagody przed nurtującymi ją problemami. Zbliżająca się sprawa rozwodowa i widmo odebrania odziedziczonej kamienicy to tylko kamyczek w lawinie, którą zapoczątkowało złamane serce. Kłopoty właściciela „Słodkiej” też spadną na głowę rozżalonej Jagody – na szczęście polecony jej prawnik, Teodor, okaże się odpowiednim wsparciem. Długie godziny spędzone w jego towarzystwie, częste rozmowy i nieprzypadkowe spotkania owocują zawiązaniem się przyjaźni. Czy tylko przyjaźni…?

Mnie zastanawia, czy powstają w ogóle polskie powieści obyczajowe o kobietach, które mają bardziej trywialne problemy jak „widmo odebrania odziedziczonej kamienicy”?

 

Cleeves do -40%

Powieści Ann Cleeves do 40% taniej w Nexto do 19 lutego. Z programem Premium do 64% zniżki.

Nowość: Czerwień kości (23,93 zł; z Premium 14,36 zł)

Trzeci tom kultowej serii od brytyjskiej mistrzyni suspensu nagrodzonej za swoje kryminały Diamentowym Sztyletem
Kiedy młoda kobieta pracująca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szczątki, wieść elektryzuje mieszkańców Szetlandów, zwłaszcza że z początku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodzą zwłoki. Niedługo później dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna śledztwo. Wkrótce okazuje się, że otoczeni przez morską pustkę ludzie skrzętnie chronią swoje tajemnice.
Kiedy detektyw przygląda się po kolei ludziom uwikłanym w sprawę, odkrywa trwający od kilku pokoleń konflikt pomiędzy dwiema rodzinami. W końcu ginie kolejna osoba, a wyspę spowija upiorna mgła, która również utrudnia prowadzone śledztwo.

 

Tłusty luty: Vanity Fair

Targowisko próżności. Vanity Fair – William Makepeace Thackeray (14,90 zł w Publio) – taniej tylko dziś. 896 stron w papierze. Dwudziestowieczny przekład Tadeusza Jana Dehnel. nie jest w domenie publicznej.

Nikt nie jest lepiej przygotowany do wielkiej kariery i walki o bogactwa od powabnej i bezwzględnej Becky Sharp. Pochlebstwa i podłe intrygi to jej domena, a wyrachowanie, z jakim nie cofnie się przed najgorszym nawet oszustwem, pozwala jej, na przekór mizernym korzeniom, piąć się po szczeblach drabiny społecznej. Tymczasem jej ckliwa przyjaciółka Amelia tęskni jedynie za grubiańskim wojakiem George’em, ignorując uczucia Dobbina, który jest jedyną szlachetną postacią w tym zgniłym świecie.

Obie panie muszą torować sobie drogę przez życie pośród skrzącego się jarmarcznym blichtrem społeczeństwa Regencji, gdzie wojny – zarówno te militarne, jak i rodzinne – stanowią codzienność, a fortuny powstają równie szybko, jak upadają.

„Targowisko próżności” to ponadczasowa powieść, odkrywająca cienie i blaski dziewiętnastowiecznego angielskiego społeczeństwa, ukazująca tę stronę ludzkiej natury, której się wstydzimy.

 

 

HC na wieczór

Powieści idealne na relaksujący wieczór do 45% taniej w Ebookpoint do 20 lutego. Oferta z wydawnictwa Harper Collins.

Pamiętajmy o dodatkowej zniżce na 10 zł z kodem „WALENTY”!

 

Harlequin po 2,99 zł (lub po 1,79 zł)

Ponad 1400 pozycji wydawnictwa Harlequin po 2,99 zł w Nexto do 15 lutego. Jeśli mamy Premium, płacimy po 1,79 zł. A to oznacza, że za sto złotych możemy mieć 55 książek, albo nawet więcej, jeśli wcześniej kupiliśmy promocyjne punkty.

 

 

Nowości z Kobiecego

Dwie nowości z Wydawnictwa Kobiecego taniej w Nexto do 19 lutego. Normalna cena to 22,90 zł, z Premium 13,74 zł.

Ghostwriter – Alessandra Torre

Helena Ross to słynna pisarka. Ma na swoim koncie wiele bestsellerów, miliony fanów i mroczny sekret, który niszczy ją od środka.

Jeszcze cztery lata temu prowadziła szczęśliwe życie z rodziną w wielkim domu. Teraz jest w nim sama i wciąż nie może zapomnieć o tym, co utraciła. Kobieta wie, że nadszedł czas, aby opowiedzieć ostatnią historię. Tę najtrudniejszą.

Helena ma niewiele czasu. Potrzebuje kogoś, kto spisze jej wstrząsającą opowieść. Czy wyjawienie prawdy ocali jej duszę?

Winna – Alicja Sinicka

Wendy jest wyczerpana. Otaczają ją toksyczni ludzie: jej ojciec, który obwinia ją o wypadek z przeszłości i jej były ukochany, który ją zdradził, a mimo to cały czas kobieta go widuję. W końcu Warren pracuje dla jej ojca.

Wendy czuje, że pętla wokół jej szyi z każdym dniem coraz bardziej się zaciska. Nadzieją na odmianę jej życia i odrobinę szczęścia staje się wojskowy Jim. Jednak kobieta szybko się przekona, że mężczyzna nie jest tym, za kogo się podaje.

 

Walentynki z wyd. Kobiecym

Książki z Wydawnictwa Kobiecego o 45% taniej w Virtualo do 15 lutego.

 

Romanse z Editio

Romanse z wydawnictwa Editio taniej w Publio do 17 lutego.

 

Planeta Singli w pakiecie

Trzy części powieści z serii „Planeta Singli” taniej w Publio do 15 lutego. Można też kupić cały pakiet za 59,70 zł.

 

Kończą się dziś:

  1. Kryminały z wydawnictwa Rebis o 40-50% taniej w Virtualo do 14 lutego. Np. Siostry – Bernard Minier (19,80 zł), Diablero – F.G. Haghenbeck (13,90 zł), Pogrzeb na zamówienie – Anthony Horowitz (14,90 zł), Heroina – Mons Kallentoft, Markus Lutteman (18 zł), Smocze kły – Michael Crichton (14,90 zł), Alienista – Caleb Carr (16,90 zł).
  2. Książki o tematyce filmowej do 50% taniej w Publio do 14 lutego. Nowość: Historia warszawskich kin – Jerzy S. Majewski (25,90 zł). Poza tym np.: Hitman – Juliusz Machulski (14,96 zł), Mężczyzna i one – Jan Nowicki (12,46 zł), Ania – Maciej Drzewicki (17,50 zł).
  3. Promocja (anty)walentykowa w Ebookpoint do 14 lutego.

Pozostałe promocje:

  1. Becoming. Moja historia – Michelle Obama (29 zł w Publio) – e-book był tydzień wcześniej, dziś mają go wszystkie księgarnie z ofertą Agory. Teraz ma też miejsce premiera audiobooka (również 29 zł).
  2. Biografie z wydawnictwa Agora do 40% taniej w Virtualo do 19 lutego. Premiera: Becoming. Moja historia – Michelle Obama (29,99 zł).
  3. Becoming. Moja historia – Michelle Obama (29,99 zł w Ebookpoint) do 28 lutego.
  4. Fantastyczne zwierzęta. Zbrodnie Grindelwalda. Scenariusz oryginalny – J.K. Rowling (27,22 zł w Ebookpoint) – bez daty trwania.
  5. Fantastyczne zwierzęta. Zbrodnie Grindelwalda. Scenariusz oryginalny – J.K. Rowling (29,67 zł w Woblinku) – taniej do 19 lutego.
  6. Fantastyczne zwierzęta. Zbrodnie Grindelwalda. Scenariusz oryginalny – J.K. Rowling (31,40 zł w Publio).
  7. Powieści  z wydawnictwa REBIS do 45% taniej w Ebookpoint do 19 lutego. Np. Poznać kobietę – Amos Oz (20,85 zł), Misja – Robert Bolt (16,45 zł), Wredne igraszki – Sally Thorne (16,45 zł).
  8. Biografie i autobiografie do 45% taniej w Ebookpoint do 19 lutego. Różne wydawnictwa. M.in.: Joseph Conrad i narodziny globalnego świata – Maya Jasanoff (26,35 zł), Dodaj do znajomych – Zuzanna Łapicka (16,49 zł), Broad Peak – Przemysław Wilczyński, Bartek Dobroch (17,55 zł).
  9. Reportaże z wydawnictwa Czarne do 50% taniej w Woblinku do 19 lutego. Nowość: Wnuki Jozuego – Paweł Smoleński (28,82 zł), Niepowtarzalny urok likwidacji. Reportaże z Polski lat 90. – Piotr Lipiński, Michał Matys (18,65 zł), Wieża Eiffla nad Piną. Kresowe marzenia II RP – Anna Smółka, Agnieszka Rybak (18,65 zł), Buran. Kirgiz wraca na koń – Wojciech Górecki (17 zł).
  10. Premiery taniej w Woblinku do 19 lutego. Np. Sekrety i śmierć – J.D Robb (19,76 zł), Pszczelarz z Sindżaru – Mikhail Dunya (23,99 zł), Krótka historia wielkich umysłów. Genialni matematycy i ich arcydzieła – Ian Stewart (23,34 zł), Ciche przywództwo – David Rock (29,93 zł).
  11. Powieści B.A. Paris do 35% taniej w Nexto do 19 lutego. Z Premium do 61% zniżki. Premiera: Pozwól mi wrócić (22,50 zł; z Premium 13,50 zł)
  12. Thrillery psychologiczne z Albatrosa do 45% taniej w Virtualo do 26 lutego. Premiera: Pozwól mi wrócić – B.A. Paris (22,90 zł).
  13. Książki z serii EKO do 45% taniej w Virtualo do 26 lutego. Premiera: Serce i pazur. Opowieści o uczuciach zwierząt – Simona Kossak (22,90 zł)
  14. Pielęgniarki – Christie Watson (21,99 zł w Woblinku) – nowość taniej do 19 lutego.
  15. Literatura faktu z wydawnictwa Marginesy do 45% taniej w Virtualo do 20 lutego. Nowość: Pielęgniarki – Christie Watson (23,90 zł).
  16. Książki o tematyce medycznej taniej w Publio do 17 lutego. Nowość: Pielęgniarki – Christie Watson (25,90 zł).
  17. Seria „Linie frontu” z wydawnictwa Czarne do 50% taniej w Virtualo do 16 lutego. Premiera: Allah Akbar – Witold Repetowicz (22,80 zł). Poza tym np.: Afganistan – Grzegorz Kaliciak (14,95 zł), Szpiedzy Mossadu i tajne wojny Izraela – Dan Raviv, Yossi Melman (14,95 zł), Cel za horyzontem – Karol K. Soyka, Krzysztof Kotowski (14,95 zł).
  18. Literatura współczesna do 45% taniej w Publio do 19 lutego. Np. Diabeł Urubu – Marlon James (22,42 zł), Po śniadaniu – Eustachy Rylski (20,93 zł), Chack – Włodzimierz Bolecki (27,93 zł), Guguły – Wioletta Grzegorzewska (14,34 zł).
  19. Kursy o tematyce backendowej po 37 zł w Videopoint do 18 lutego. Do części tradycyjnie dostaniemy bezpłatnego e-booka. Np. do kursu Python 3. Kurs video. Kompendium efektywnego Pythonisty dostaniemy e-booka Python 3. Proste wprowadzenie do fascynującego świata programowania.
  20. Powieści  historyczne z wydawnictwa Novae Res o 50% taniej w Ebookpoint do 19 lutego.
  21. Książki popularnonaukowe o 44% taniej w swiatksiazki.pl do 16 lutego. Np. F**k plastik.101 sposobów jak uwolnić się od plastiku i uratować świat – praca zbiorowa (13,50 zł), Tajemnicze życie oceanów – Robert Hofrichter (16,25 zł), Przyszłość ludzkości. Podbój Marsa, podróże międzygwiezdne, nieśmiertelność i nasze  iejsce poza Ziemią – Michio Kaku (20,23 zł), Krótkie odpowiedzi na wielkie pytania – Stephen Hawking (19,16 zł).
  22. Literatura młodzieżowa z wydawnictwa Media Rodzina o 40% taniej w Ebookpoint do 18 lutego. Np. Biblioteka dusz – Ransom Riggs (18,72 zł), Podniebny – Kerstin Gier (18,72 zł), Spójrz mi w oczy, Audrey – Sophie Kinsella (13,92 zł).
  23. Cała oferta wydawnictwa Siedmioróg o 55% taniej w Ebookpoint do 18 lutego. Powtórka podobnej promocji ze stycznia. M.in.: Przygody Sherlocka Holmesa – Arthur Conan Doyle (2,66 zł), Ziemia, planeta ludzi – Antoine de Saint-Exupery (2,66 zł), Godzina pąsowej róży – Maria Kruger (6,75 zł).
  24. TOP 100 audiobooków do 50% taniej w Woblinku do 25 lutego. M.in.: Zaginięcie – Remigiusz Mróz (21,64 zł), Rodzanice – Katarzyna Puzyńska (23,50 zł), Wymazane – Michał Witkowski (16,93 zł).
  25. Poradniki biznesowe i finansowe ze Złotych Myśli o 55% taniej w Ebookpoint do 18 lutego. Np. Psychologia sprzedaży telefonicznej – Karol Froń (8,96 zł), Inwestuj we własny dług. 7 kroków, dzięki którym spłacisz kredyt przed terminem i jeszcze na tym zarobisz – Sławomir Śniegocki (9,86 zł), Ryzykownie znaczy dziś bezpiecznie – Randy Gage (18,90 zł).
  26. 310 książek z wydawnictwa Literat o 50% taniej w Ebookpoint do 18 lutego. Niestety wyłącznie PDF.
  27. Fantastyka z wydawnictwa Psychoskok o 55% taniej w Ebookpoint do 18 lutego.
  28. Humble Book Bundle: Robotics & IoT – pakiet z książkami wydawnictwa Packt. Trzy formaty, a pakiet trwa do 25 lutego.
  29. BookRage: Nagroda literackia ArtRage 2018 – nowy pakiet, który omówiłem osobno.
  30. Wydania specjalne „Tygodnika Powszechnego” po 9,90 zł w Woblinku do 17 lutego. M.in.: Polska ŻydowskaMoc czytaniaWszystko co wiemyPolska od nowaKANON. Rozmowy na temat. O wierze, wolności, tolerancji i miłości.
  31. Fantastyczne zwierzęta. Zbrodnie Grindelwalda. Scenariusz oryginalny – J.K. Rowling (26,87 zł w Ebookpoint) – to nowość bardzo niespodziewana, bo przecież Rowling sprzedaje swoje książki głównie we własnym serwisie Pottermore.
  32. Książki Wydawnictwa Akademickiego Dialog do 45% taniej w Woblinku do 15 lutego. Np. Bizancjum ok. 500-1024 – Jonathan Shepard (red.) (24,75 zł), Analiza systemów – światów – Immanuel Wallerstein (10,45 zł), Zapiski spod wezgłowia, czyli notatnik osobisty – Shōnagon Sei (10,45 zł), Niewiasty, bądźcie ostrożne! – Tadeusz Dołęga-Mostowicz (15,95 zł).
  33. Autorzy rekomendowani przez Virtualo do 50% taniej do 16 lutego. M.in.: Tu mówi Polska – Cezary Łazarewicz (19,90 zł), Lot ćmy – Ken Follett (17,60 zł), Wdowy – Lynda La Plante (15,90 zł), Zmierzch cesarstwa rzymskiego. Tom I – Edward Gibbon (22,90 zł).
  34. Literatura obyczajowa z wydawnictw Czarne i Black Publishing do 50% taniej w Ebookpoint do 15 lutego. M.in.: nowość: Dwie twarze Ioany – Katarzyna Archimowicz (22,42 zł), Mikrotyki – Paweł Sołtys (13,95 zł), Felix Austria – Sofija Andruchowycz (16,95 zł), Floryda – Grzegorz Bogdał (14,95 zł).
  35. Literatura piękna z wydawnictwa SQN do 50% taniej do 15 lutego. M.in.: Dżozef – Jakub Małecki (17,55 zł), Exodus – Łukasz Orbitowski (19,20 zł), Odłamki – Ismet Prcić (16,45 zł).
  36. Ostrożnie z miłością – Samantha Young (9,90 zł w Virtualo) – książka tygodnia do 17 lutego.
  37. E-booki wydawnictwa PZWL o 40% taniej w Ebookpoint do 15 lutego. Książki popularnonaukowe i fachowe.
  38. Cała oferta wydawnictwa RW2010 do 70% taniej w Ebookpoint do 17 lutego.
  39. Książki na temat zakładania i prowadzenia biznesu o 50% taniej w Ebookpoint. Wydawnictwo Wiedza i Praktyka. Niemal wyłącznie PDF.  Do 17 lutego.
  40. Audiobooki o karierze zawodowej, zarządzaniu i biznesie do 50% taniej w Ebookpoint do 16 lutego. M.in. Tim Ferriss, Brian Tracy, Jon Gordon, John C. Maxwell, Patrick Lencioni.
  41. Podręcznik perswazji. Najskuteczniejsze metody przekonywania innych i świadomej ochrony przed manipulacją Mateusz Grzesiak (19,90 zł w Ebookpoint) – premiera w wersji audio. Taniej do 28 lutego.

Pozostałe promocje znajdziecie w archiwum.

Artykuł był przydatny? Jeśli tak, zobacz 6 sposobów, na jakie możesz wspomóc Świat Czytników. Dziękuję!

Ten wpis został opublikowany w kategorii Promocje dnia, Stare promocje. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.
Hosting: Zenbox

22 odpowiedzi na „Promocje dnia – 14.02.2019: Kod na 10 zł, Publio po 14,90 zł, Fantastyka z Rebisu, Seria dla Bystrzaków, WAM, Horst, Abbott, Burda, Czwarta Strona, Harlequin

  1. Bogdan pisze:

    Cześć Robert. Chyba umknęła Ci jeszcze jedna dobra promocja na Walentynki. Na stronie Czarnego -40% na wszystkie ebooki.
    https://czarne.com.pl

    pozdrawiam
    Bogdan

    1
  2. tak tylko marudzę pisze:

    Jeśli komuś niestraszny język angielski z połowy XIX wieku, to Targowisko próżności można znaleźć na stronach Project Gutenberg czy Standard Ebooks.

    0
    • asymon pisze:

      Ja się trochę dziwię, że stare tłumaczenie nie trafiło do wikiźródeł i Wolnych Lektur, za to jest „Pierścień i Róża”. Ktoś wie, czy różnica jest taka, jak to mówią, porażająca?

      Istnieją dwa tłumaczenia na język polski. Starsze, Brunona Dobrowolskiego, z 1876 roku (Lwów), wznowiono w 1950 i 2005 roku. Nowsze, Tadeusza Jana Dehnela, z 1960 roku, wznawiano co najmniej sześciokrotnie, ostatnio w 2016 roku.

      PS. Po angielsku Vanity Fair jest też na amazon.com.

      0
      • Qfwfq pisze:

        A gdzie można znaleźć Brunona Dobrowolskiego?

        1
        • asymon pisze:

          No właśnie chyba nikt nie zdigitalizował. Więc biblioteki lub znany portal aukcyjny.

          Zastanawiam się, czy tłumaczenie Dehnela jest tak dobre, a Dobrowolskiego tak złe, że nie warto, czy chodzi o coś innego.

          0
          • Qfwfq pisze:

            Dlatego pytałem. Chciałem rzucić okiem; będziemy żyć w nieświadomości – chyba, że w bibliotece się znajdzie.

            Można jednak coś rzec o tem. Podejrzewam (!), że wydanie z 1950 było już z uwzględnieniem poprawek w stosunku do oryginalnej wersji tłumaczenia, tj. z 1876. Trza pamiętać, że język polski sprzed wojny różnił się znacznie od polskiego po 1945, nie mówiąc już różnicy w stosunku do współczesnego j. polskiego. Dodatkowo, techniki i strategie tłumaczeniowe były przed wojną zupełnie, zupełnie inne niż jest to praktykowane dzisiaj. Dopókki nie zajrzy się do tekstu, nie wiemy w jaki sposób Dobrowolski wykonał swoją robotą przekładową, i nie ma co gadać, że gorsza/lepsza.

            Biorąc te dwie zmienne, bez porównywania można powiedzieć, że tekst Dobrowolskiego jest na pewno inny – dziś niekoniecznie lepszy, gdyż dziś tamtym językiem, tamtą frazeologią, tamtym stylem się po prostu nie mówi. Nawet jeśli korektor wykonał poprawki w wydaniu z 1950, to były to poprawki charackterystyczne dla ówczesnego języka polskiego a nie dzisiejszego. Wszystko to może sprawiać, że tekst Dobrowolskiego może być po prostu w jakiś sposób językowo rażący – przynajmniej w niektórych partiach – dla współczesnego czytelnika. Co do bliskości tłumaczeniowej tekstów angielskiego i polskiego – nie wiadomo. Jak kto ma w domu wydanie z 1950, niech wstawi kilka fotek to sobie popatrzymy. Koniec mądrości.

            2
            • rudy102 pisze:

              Język to najmniejszy problem. Często te stare tłumaczenia wcale nie są tłumaczeniami tylko jakimiś skrótowcami wypaczającymi książki.

              4
            • asymon pisze:

              Mieli w bibliotece po drodze, wydanie Zielonej Sowy z 2005, wrzucam parę pierwszych stron: https://imgur.com/a/0mMObRG

              Jako autora przekładu podano o prawda Bronisława Dobrowolskiego, ale to chyba ta sama osoba, w wikipedii coś wspominają.

              Na pierwszej stronie jest „woda gwoździkowa”, ale strzelam, że to korekta zawaliła ;-)

              1
              • Qfwfq pisze:

                Ta sama strona, w nowym tłumaczeniu Dehnela:
                https://imgur.com/a/wOQisQp

                1
              • Qfwfq pisze:

                I wersja w oryginale, dla porządku. teraz można sobie już porównywać na tym małym wycinku: https://imgur.com/a/Hrlkzqz

                1
              • szeroki pisze:

                „woda gWoździkowa”

                To ciekawy przypadek w tłumaczeniu :-)
                Nie jest to raczej błąd korekty, a błąd tłumacza.

                Goździki, to w języku polskim przynajmniej trzy rośliny:
                goździki – kwiatki – takie jakie wręczano w PRLu
                goździki – lewkonia – kwiat typowo ogrodowy
                goździki – przyprawa – z pąków kwiatowych goździkowca.

                Oryginał (gillyflower-water) sugeruje, że chodzi o wodę zapachową robioną z goździków – lewkonii.

                Gdyby chodziło o przyprawę to w oryginale powinno być napisane cloves flower. I wtedy tłumaczenie na woda gwoździkowa byłoby jak najbardziej poprawne, bo w starych przepisach goździki (przyprawa) były również nazywane gwoździkami :-)

                Patrz: Marja Ochorowicz-Monatowa,
                „Uniwersalna książka kucharska”, rok 1926.

                2
  3. Koniefka pisze:

    „Targowisko próżności” – ja niestety poległem.

    0
  4. Marian pisze:

    Jest: „Premiera: Bezdomne” a ma być: „Premiera: Bezbronne”

    0
    • Robert Drózd pisze:

      Dziękuję, poprawione. Nawet jak czytałem opis, przyszło mi do głowy, że to przecież „Bezbronne”, a nie „Bezdomne”, ale chyba coś mnie rozproszyło i nie podmieniłem.

      0
  5. Katemeika pisze:

    „Targowisko próżności” – autorem konwersji do wersji elektronicznej jest niestety Dariusz Nowacki, więc podział wyrazów w calibre nie do zrealizowania.
    PS. bezpośrednio na czytnik z księgarni trafia plik w formacie azw a nie azw3.

    0
    • asymon pisze:

      Spróbuj kliknąć w na format epub w okienku, które się pojawia po wybraniu „Dziel wyrazy” -> „Hyphenate”. Format epub jest „nie do końca wybrany”, nie wiem jak to inaczej napisać, mimo że masz jeden (epub), to jeszcze kliknij na nim, żeby go wybrać.

      0
      • Katemeika pisze:

        Rozumiem, ale niestety to nie działa w przypadku plików [niektórych] przygotowanych przez tego pana. Widać, że program coś robi, bo to »kółeczko« się kręci, a na czytnik przychodzi wersja wyjustowana ale bez podziału wyrazów.

        0
        • asymon pisze:

          Za mało danych :-)

          Co do „Targowiska”, sprawdzanie poprawności w edytorze (Sprawdź książkę w menu, lub klawisz F7) pokazuje takie „kwiatki” w arkuszu stylów, które warto wyrzucić:

          -epub-hyphens: auto;
          -epub-hyphens: none;
          -webkit-hyphens: auto;
          -webkit-hyphens: none;
          -epub-ruby-position: over;
          -adobe-float-keep: column;
          break-after: page;

          Choć u mnie nie powstrzymały dzielenia, strzelam, że -hyphens: none; nie było w definicji stylu treści, a tylko w przypisach.

          Możesz uruchomić calibre w trybie debugowania, z linii poleceń, i sprawdzić co wypisuje się przy próbie odpalenia wtyczki Hyphenate. Uruchamiasz „calibre-debug -g”.

          0

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Przed dodaniem komentarza zapoznaj się proszę z zasadami komentowania i polityką prywatności

Komentarze do tego artykułu można śledzić także w formacie RSS.