W piątek bardzo mocne propozycje ma dla nas Woblink, który nadal obchodzi swoje urodziny. Przypominam też o tańszej o 40 zł prenumeracie magazynu Pismo z naszym kodem.
Spis treści
- Urodzinowy weekend po 12 zł
- Albatros -55%!
- Rozwój osobisty do -40%
- Prószyński do -40%
- Okazja dnia: Ta prawdziwa
- Świąteczna Lista Osobista: Problem trzech ciał
- MT Biznes: TOP 50
- Kalendarz adwentowy w swiatksiazki.pl
- Kalendarz adwentowy w Ebookpoint: Flaw(less)
- Kalendarz adwentowy: Sager -71%
- Kalendarz adwentowy: Cudowna kuracja
- Słowne do -42%
- Trzecia Strona -40%
- Kalendarz adwentowy: Lekcje chemii
- Tijan do -50%
- Axis Mundi -40%
- Nowość z kodem: Himilsbach
- Nowy numer Pisma + kod na 40 zniżki na prenumeratę.
- Najczęściej kupowane audiobooki 2022
- Mortka audio
- Grudniowy szał kursowy
- Kończą się dziś:
- Kończą się w niedzielę:
- Pozostałe promocje:
Urodzinowy weekend po 12 zł
120 e-booków po 12 zł w Woblinku do 11 grudnia. Np.
- Lilie – Mieczysław Gorzka
- Czarna krew – Krzysztof Bochus
- Samotność polarnika. Najwspanialsza historia o przetrwaniu w dziejach wypraw odkrywczych – David Roberts
- Fakty muszą zatańczyć – Mariusz Szczygieł
- Ukraińskie stulecie 1914-2014 – Tadeusz A. Olszański
- To jest nasza przyszłość – Yancey Strickler
- Jak wykryć psychopatę? Rozpoznaj sygnały ostrzegawcze i uciekaj! – Dag Øyvind Engen Nilsen
- Ostatnie stadium – Nina Lykke
- Ekspansja Kremla. Historia podbijania świata – Douglas Boyd
Sporo tytułów w najlepszych cenach w historii.
Albatros -55%!
Cała oferta wydawnictwa Albatros o 55% taniej w Woblinku do 11 grudnia. No, to też jedna z lepszych ofert w historii. Np.
- Bez pożegnania – Harlan Coben (11,70 zł)
- RYTM HARLEMU – Colson Whitehead (20,66 zł)
- Wysłuchaj mnie. Tom 13 – Tess Gerritsen (17,10 zł)
- Lot nad kukułczym gniazdem – Ken Kesey (12,38 zł)
- ZOSTAW BROŃ, WEŹ CANNOLI. KULISY POWSTANIA FILMU „OJCIEC CHRZESTNY” – Mark Seal (20,21 zł)
Uwaga: Woblink przedłużył promocję do niedzieli.
Rozwój osobisty do -40%
Książki o rozwoju osobistym do 40% taniej w Nexto do 14 grudnia. Z kontem Premium mamy do 64% zniżki. Np.
- Jestem dość – Magdalena Mikołajczyk (15,56 zł) – ceny podaję z Premium
- Mózg szczęśliwych ludzi – Sara Teller, Ferran Cases (17,96 zł)
- Money Mindfulness. Jak zarabiać, wydawać i oszczędzać? – Cristina Benito (12,83 zł)
- Supernormalsi. Trudne dzieciństwo i niezwykła historia odporności psychicznej – Meg Jay (21,01 zł)
Przypominam przy okazji o trwającej przez cały grudzień promocji na konto Premium oraz punkty Nexto.
Prószyński do -40%
Thrillery i kryminały z wyd. Prószyński Media do 40% taniej w Virtualo do 15 grudnia. Np.
- Co się stało z Bennettami ? – Lisa Scottoline (23,90 zł)
- Dama – Dagmara Andryka (20,90 zł)
- Zanim poznasz moje imię – Jacqueline Bublitz (21,90 zł)
- Żadanica – Katarzyna Puzyńska (21,90 zł)
Okazja dnia: Ta prawdziwa
Ta prawdziwa – Sandor Marai (9,90 zł w Nexto; link do koszyka) – kolejna z książek w kalendarzu adwentowym Nexto. Taniej z kodem „OD09BmKdZ”.
Pochodzenie z różnych sfer społecznych, niespodziewana śmierć dwuletniego synka i druga kobieta w życiu męża wydają się być oczywistymi powodami rozwodu Ilonki i Pétera po ośmiu latach wspólnego, dostatniego życia. Ale czy to jest już cała prawda o ich małżeństwie i o nich samych?
Ta prawdziwa to głęboka, psychologiczna powieść rozpisana na dwa głosy: żony i męża, w której Sándor Márai pyta o prawdę. O prawdziwą miłość, o prawdziwą kobietę i o prawdziwego mężczyznę, o prawdziwą wersję zdarzeń, o prawdziwą wiarę… A może nie musi być tylko jedna prawda?
To klasyka XX-wiecznej literatury z Czytelnika jest teraz chyba najtaniej w historii. W LC ocena 7,7/10.
Uwaga: promocje z Okazji Dnia nie łączą się z Premium, nie zapłacimy za nie punktami, nie są też widoczne w porównywarce. Zobacz listę wszystkich okazji.
Świąteczna Lista Osobista: Problem trzech ciał
Problem trzech ciał – Cixin Liu (15,26 zł w Publio) – taniej tylko dziś.
Pierwszy tom trylogii „Wspomnienie o przeszłości Ziemi”, największego w ostatnich latach wydarzenia w światowej fantastyce naukowej, porównywalnego z klasycznymi cyklami „Fundacja” i „Diuna”. Chiński bestseller, który zyskał ogromny rozgłos w USA.
W 2015 roku książka otrzymała Nagrodę Hugo, po raz pierwszy w historii przyznanej tłumaczonemu tekstowi. Znalazła się także w finale nagród Nebula, Prometeusza, Locusa, Johna W. Campbella. Mark Zuckerberg, twórca Facebooka, wybrał ją jako jedną z najbardziej wartych przeczytania książek 2015 roku, a prezydent Barack Obama zabrał ją na urlop na Hawajach.
Tajny chiński projekt z czasów Mao przynosi przerażające konsekwencje kilkadziesiąt lat później. Początek XXI wieku – po serii samobójstw wybitnych fizyków śledztwo prowadzi do tajemniczej sieciowej gry „Trzy ciała”, której celem jest uratowanie mieszkańców planety zagrożonej oddziaływaniem grawitacyjnym trzech słońc. Świat tej gry nie jest jednak fikcją…
I plany na weekend.
- Sobota: 10 grudnia – George Saunders (ładnie podpasowana data :)
- Niedziela: Władcy Polski Historia na nowo opowiedziana – Beata Maciejewska, Mirosław Maciorowski
MT Biznes: TOP 50
TOP 50 wydawnictwa MT Biznes o 35% taniej w Nexto do 13 grudnia. Z kontem Premium mamy 61% zniżki. Np.
- Techniki obrony ceny. Jak sprzedawać skutecznie bez obniżania ceny – Adam Szaran, Roman Kawszyn (19,46 zł) – ceny podaję z Premium
- Liczby się liczą. Data storytelling, czyli jak opowiadać o danych – Chip Heath, Karla Starr (19,46 zł)
- LinkedIn w praktyce – Angelika Chimkowska (21,41 zł)
- E-MARKETING. Planowanie, narzędzia, praktyka – Grzegorz Mazurek i inni (23,36 zł)
Kalendarz adwentowy w swiatksiazki.pl
E-booki po 9,90 – 14,99 zł w swiatksiazki.pl. Codziennie nowa promocja w kalendarzu adwentowym. Dziś np.
- Jak nie spieprzyć życia swojemu dziecku – Mikołaj Marcela (14,99 zł)
- Felix, Net i Nika oraz (nie)Bezpieczne Dorastanie – Rafał Kosik (9,99 zł)
- Pałac Kultury i… grozy i inne warszawskie mity – Stanisław Tekieli (9,99 zł)
- Przeznaczenie błazna. Złotoskóry – tom III – Robin Hobb (12,99 zł)
- Mała Syberia – Antti Tuomainen (14,99 zł)
Kalendarz adwentowy w Ebookpoint: Flaw(less)
E-bookowy kalendarz adwentowy w Ebookpoint – codziennie e-book po 14,90 zł.
Dzisiaj: Flaw(less). Opowiedz mi naszą historię – Marta Łabęcka. To jeden z hitów polskiego Wattpada ostatnich lat.
Dwoje licealistów z małego miasteczka nieopodal Londynu: Josephine, wzorowa dziewczyna z tak zwanego dobrego domu, oraz Chase, chłopak, o którym można powiedzieć wiele, ale nie to, że jest ideałem. Dom rodzinny Chase’a też trudno byłoby nazwać dobrym ― jego matka od zawsze więcej uwagi poświęcała narkotykom i alkoholowi niż synowi.
Josephine za chwilę wyjedzie na studia do Bostonu, by tam spełniać oczekiwania rodziny ― musi przecież być perfekcyjna. Chase… cóż, po prostu postara się nie wkroczyć na drogę, jaką od lat podąża jego matka.
Kalendarz adwentowy: Sager -71%
Ebooki Rileya Sagera o 71% taniej w Woblinku do 9 grudnia. Np. Tylko przetrwaj noc (10,99 zł).
Kalendarz adwentowy: Cudowna kuracja
Cudowna kuracja. Jak stać się szczęśliwszym w 31 dni – Ragnhild Bang Nes (14,90 zł w Publio) – taniej tylko dziś.
Wszyscy pragniemy szczęścia, tylko nie zawsze wiemy, jak je odnaleźć i sprawić, by towarzyszyło nam przez długie lata. Ragnhild Bang Nes – psycholożka, która prowadziła badania nad szczęściem przez ponad 16 lat – w poradniku „Cudowna kuracja” pokazuje nam, jak korzystać z doświadczeń naukowców na co dzień, aby stać się człowiekiem spełnionym, z pozytywnym nastawieniem do siebie, świata i napotykanych ludzi.
I plany na weekend.
- Sobota: Serce wiedźmy – Genevieve Gornichec
- Niedziela: Noce w Rodanthe – Nicholas Sparks
Słowne do -42%
Wydawnictwo Słowne do 42% taniej w Publio – tylko dziś. Np.
- Superfacet – Alina Adamowicz, Justyna Moraczewska (27,74 zł)
- Biuro Śledcze Trop Sekret. Tom 2 – Joanna Jagiełło (22,40 zł)
- Anatomia – Dana Schwartz (25,89 zł)
I plany na weekend:
Trzecia Strona -40%
Wydawnictwo Trzecia Strona o 40% taniej w Ebookpoint do 15 grudnia. Np.
- Stacja plac Dzierżyńskiego, czyli metro, którego Warszawa nie zobaczyła – Andrzej Zawistowski (20,44 zł)
- Jak sfałszować wybory – Piotr Kościński (15,32 zł)
- Ziemia jałowa. Opowieść o Zagłębiu – Magdalena Okraska (14,34 zł)
Kalendarz adwentowy: Lekcje chemii
Lekcje chemii – Bonnie Garmus (14,90 zł w Virtualo) – taniej tylko dziś, najlepsza cena w historii na powieść z Marginesów. W promocji również audiobook (18,90 zł).
Elizabeth Zott jest chemiczką i kobietą daleką od przeciętności. Byłaby zresztą gotowa jako pierwsza wytknąć rozmówcy, że coś takiego jak „przeciętna kobieta” nie istnieje. Ale jest połowa lat 50. i jej koledzy z całkowicie męskoosobowego zespołu naukowców w Instytucie Badawczym Hastings prezentują bardzo nienaukowe podejście do kwestii równouprawnienia płci. Wszyscy z wyjątkiem jednego: to Calvin Evans, nominowany do Nagrody Nobla i słynący z pamiętliwości samotny geniusz, który zakochuje w umyśle Elizabeth. Co skutkuje autentyczną chemią.
Tyle że, zupełnie jak nauka, życie bywa nieprzewidywalne, i parę lat później Elizabeth Zott jest nie tylko samotną matką, ale i gwiazdą najsłynniejszego programu kulinarnego. Jej niezwykłe podejście do gotowania („Do łyżki stołowej kwasu octowego dodajemy szczyptę chlorku sodu”) staje się zaczątkiem rewolucji. W miarę jednak jak rosną zastępy jej sympatyków, rośnie też grupa niezadowolonych. Okazuje się bowiem, że Elizabeth nie uczy kobiet po prostu gotować, robi znacznie więcej; ośmiela je do zmiany status quo.
Tijan do -50%
E-booki autorstwa Tijan Meyer do 50% taniej w Ebookpoint do 15 grudnia. Wydawnictwa Kobiece/Young/Niegrzeczne.
Kto to jest?
Tijan swoją karierę z pisarstwem rozpoczęła stosunkowo późno. Jednak nie przeszkadza jej to tworzyć powieści, które kochają czytelniczki na całym świecie. Jest bestsellerową autorką „New York Timesa”, „USA Today” i „Wall Street Journal”. Pisze przede wszystkim romanse, zarówno serie, jak i standalone’y. Prywatnie jest właścicielką cocker spaniela, którego kocha ponad wszystko, partnerką mężczyzny, od którego jest absolutnie uzależniona i pióroholiczką – ma niepohamowany apetyt na pisarstwo!
Axis Mundi -40%
Wydawnictwo Axis Mundi o 40% taniej w Ebookpoint do 15 grudnia. Np.
- Romanse w Paryżu – Barbara Rybałtowska (15,32 zł)
- Żaby w śmietanie, czyli Stanisław Bareja i bliscy – Katarzyna Bareja (29,94 zł)
- Dobry chłopak. Prywatne śledztwo Agaty Brok. t.5 – Iwona Wilmowska (17,94 zł)
Nowość z kodem: Himilsbach
Himilsbach. Ja to chętnie napiłbym się kawy – Ryszard Abraham (21,45 zł w sklepie WAM) – 50% rabatu z kodem „MANDOBL18”, ważnym do 15 grudnia.
Miał ochrypły głos i cięty dowcip. Powtarzał, że alkohol pity z umiarem nie szkodzi. Włóczył się po Polsce, a potem po Nowym Świecie. Chwytał się różnych zawodów: był kamieniarzem, grabarzem, aktorem. Tym ostatnim na dłużej. Zagrał w kilkudziesięciu filmach, m.in. w absolutnie kultowych Rejsie i Wniebowziętych.
Jan Himilsbach. Dziś powiedzielibyśmy, że żył życiem celebryty, lubił towarzystwo, bawił się, udzielał setek wywiadów. Ile jednak z tego, co sam o sobie mówił, wydarzyło się naprawdę? Czy może jego życie było barwniejsze, niż sobie wyobrażamy?
Uwaga: przedłużona została promocja z ubiegłego tygodnia: Szczęśliwe i silne dziecko. Jak uchronić dzieci przed kryzysami psychicznymi – Monika Szubrycht (22,45 zł w sklepie WAM) – 50% zniżki z kodem „MANDOBL18” do 15 grudnia.
Nowy numer Pisma + kod na 40 zniżki na prenumeratę.
Ukazał się grudniowy numer miesięcznika Pismo.
Dziś premiera grudniowego numeru, w którym zapuszczamy się w wieloświaty. Sprawdzamy, czym jest nowa wersja internetu znana jako metawersum i jak się dziś rozwija. Szukamy jej form, również w sztuce, zadając sobie pytanie: czy tak będzie wyglądała przyszłość?
Ponownie działa nasz kod na roczną prenumeratę cyfrową. Po wejściu na stronę prenumeraty podajemy kod „SWIATCZYTNIKOW”, cena zostanie obniżona do 80 zł za rok (zamiast 120 zł). Prenumerata jest cykliczna, ale z przedłużenia można w każdej chwili zrezygnować.
Przypomnę tylko, co daje subskrypcja cyfrowa:
- dostęp online do wszystkich treści w serwisie magazynpismo.pl (i brak reklam),
- wszystkie numery miesięcznika w wersji na czytniki (pliki: PDF, EPUB i MOBI) – również pełne archiwum do pobrania
- wszystkie numery miesięcznika w wersji audio
- przedpremierowy dostęp do nowego sezonu podcastu Śledztwo Pisma
- dodatkowe treści udostępniane tylko online (podcasty, wywiady, przedpremierowe fragmenty książek),
- newsletter „Zachwyty Pisma” z rekomendacjami kulturalnymi Zuzanny Kowalczyk,
- zaproszenie do zamkniętej grupy „Czytamy Pismo” na Facebooku.
Jak można zauważyć, nie jest to sama prenumerata plików z magazynem, ale dostęp do serwisu, w którego ramach dostajemy znacznie więcej. Kiedyś pisałem w przeglądzie polskiej prasy na czytniki, że zakup bezpośrednio od wydawcy daje nieraz bonusy – sprawdza się to również przy Polityce czy Wyborczej.
Najczęściej kupowane audiobooki 2022
Tegoroczne bestsellery audiobookowe taniej w Publio do 8 stycznia. Np.
- A song for you – Robyn Crawford (27,94 zł)
- Wstyd – Robert Małecki (24,02 zł)
- Śmierć druga – Beata i Eugeniusz Dębscy (18,50 zł)
Mortka audio
Audiobooki Marcina Mortki do 50% taniej w Virtualo do 15 stycznia. Np.
- Wyspy plugawe (19,90 zł)
- Utracona godzina (22,90 zł)
- Głodna Puszcza (19,90 zł)
Grudniowy szał kursowy
Kursy online od 9 zł w Videopoint taniej do 14 grudnia.
Kończą się dziś:
- E-booki Jo Nesbø taniej w Virtualo do 9 grudnia. Nowość: Krwawy Księżyc (29,90 zł).
- Robert Małecki do 44% taniej w Publio do 9 grudnia.
- Książki świąteczne taniej w Publio do 9 grudnia.
Kończą się w niedzielę:
- Wydawnictwo Zygzaki o 45% taniej w Ebookpoint do 11 grudnia.
- Historia, literatura faktu i publicystyka do 50% taniej w Publio do 11 grudnia. Ponad 700 tytułów.
- Lata – Annie Ernaux (23,99 zł; z Premium 14,39 zł) – premiera audiobooka tegorocznej Noblistki. Niemal 7 godzin, czyta Marta Wągrocka. Taniej do 11 grudnia.
- Książki wydane przez Centrum Badań nad Zagładą Żydów o 45% taniej w Ebookpoint do 11 grudnia.
- Książki o tematyce świątecznej do 50% taniej w Woblinku do 11 grudnia.
- Audiobooki o tematyce zimowej/świątecznej do 55% taniej w Woblinku do 11 grudnia.
Pozostałe promocje:
- 100 najchętniej kupowanych e-booków z Grupy Wydawnictwa Kobiecego taniej w Nexto do 13 grudnia. Z kontem Premium mamy do 70% zniżki.
- 10 e-booków najtaniej w historii w Publio do 8 grudnia.
- E-booki z Ośrodka Karta o 50% taniej w Nexto do 14 grudnia. Z kontem Premium mamy do 70% zniżki.
- Powieści Johna Flanagana do 40% taniej w Virtualo bez daty trwania.
- Cała oferta wydawnictwa Stara Szkoła od 12,90 zł w Nexto do 13 grudnia. Z kontem Premium mamy do 74% zniżki. Kilka nowości po 17,90 zł (z Premium 10,74 zł).
- Cała oferta wydawnictwa Histmag o 40% taniej w Ebookpoint do 14 grudnia.
- Cała oferta wydawnictwa Insignis o 35% taniej w Publio – tylko dziś.
- Wydawnictwo w Podwórku o 30% taniej w Ebookpoint do 14 grudnia. Chyba po raz pierwszy w promocji.
- National Geographic Traveler o 50% taniej w Nexto do 20 grudnia. Z kontem Premium mamy do 58% zniżki. Wyłącznie format PDF.
- Audiobooki – najczęściej kupowane tytuły taniej w Publio aż do 8 stycznia 2023.
- Najlepsze serie książkowe do 55% taniej w Nexto do 13 grudnia. Z kontem Premium mamy do 73% zniżki. Ponad 700 tytułów, dobra okazja do uzupełnienia starszych części, które mają bardzo atrakcyjne ceny.
- Topowe e-booki Wydawnictwa Literackiego do 50% taniej w Ebookpoint do 13 grudnia.
- Nowości i bestsellery z Wydawnictwa Literackiego do 45% taniej w Nexto do 13 grudnia. Z kontem Premium mamy do 67% zniżki.
- E-booki o programowaniu o 50% taniej w Helion.pl do 16 grudnia. Jeśli szukamy prezentu drukowanego, książki papierowe ze zniżką -40%.
- Nowości wydawnicze taniej w Publio do 13 grudnia.
- Książki Camilli Läckberg do 50% taniej w Virtualo do 12 grudnia.
- Wydawnictwo Jaguar o 45% taniej w Ebookpoint do 13 grudnia.
- Najlepsze bajki dla dzieci taniej w audiobooku w Woblinku do 19 grudnia.
- Audiobooki dla dzieci taniej w Publio do 8 stycznia.
- Humble Book Bundle: Functional Programming – pakiet książek z wydawnictwa The Pragmatic Programmers. Trzy formaty, do 26 grudnia.
- Wydawnictwo Lekarskie PZWL o 35% taniej w Ebookpoint do 18 grudnia. Podręczniki medyczne i poradniki.
- E-booki polecane przez ekipę Woblinka do 55% taniej do 15 grudnia.
- Sportowe e-booki z SQN o 45% taniej w Ebookpoint do 13 grudnia.
- Książki świąteczne do 50% taniej w Nexto do 27 grudnia. Z kontem Premium mamy do 70% zniżki.
- Audiobooki polecane przez ekipę Woblinka do 55% taniej do 15 grudnia.
- Książki Eugeniusza i Beaty Dębskich o 50% taniej w Publio do 31 grudnia. Jest to seria kryminalna o Tomaszu Winklerze, którą rozpoczyna Dwudziesta trzecia (14,99 zł).
- Surrender – Bono (44,99 zł w Publio) – nowość bez daty trwania. Jest też audiobook (37,50 zł).
- Humble Book Bundle: Hacking – pakiet książek z No Starch Press. W ostatnim czasie to chyba najbardziej renomowany wydawca IT. Trzy formaty, do 19 grudnia.
Pozostałe promocje znajdziecie w archiwum.
- Profil Świata Czytników na Facebooku i Twitterze.
- Kanał z aktualnościami na Telegramie.
- Nowy świeżutki profil na Mastodonie. To coraz popularniejsza alternatywa dla Twittera, o której pisałem niedawno.
- Powiadomienia mailowe: Follow.it – uwaga: stare powiadomienia z Google już nie działają, to nowa usługa, która działa podobnie. Możemy wybrać w jakiej postaci dostaniemy wiadomości.
- Subreddit r/SwiatCzytnikow na Reddicie.
- Nieoficjalna aplikacja dla Androida
Polecam też dwa inne kanały:
- Instagram – tu mniej promocji, więcej obrazków okołoczytnikowych
- Newsletter – wysyłany gdy zbierze się trochę ważnych spraw
Linki do księgarń internetowych w artykule (w tym Amazonu) są zazwyczaj afiliacyjne. Dokonując zakupu wspierasz Świat Czytników. Dziękuję.
„Problem trzech ciał” jest źle przetłumaczony. To jest przekład z angielskiego, nie z oryginału i to niestety widać (poza tym tłumacz się nie popisał). Być może jest to dobra książka (za coś nagrody dostała…), ale lektura polskiego wydania nie pozwala tego docenić.
O, to może być przyczyna, dla której książka mi się raczej nie spodobała (poza pierwszą historyczną częścią) i miałem wrażenie, że czytam jakiegoś fanfika pisanego przez licealistę… Choć pomysł bardzo dobry.
No ale przecież pojechała z Barakiem Obamą na Hawaje! Musi być świetna
pierwsza czesc czytalo sie … dziwnie, ale mimo wszystko polecalbym sprawdzic co dalej, z perspektywy calosci jedynka to wlasciwie wstep, a to jak pozniej rozwija sie akcja zrobilo na mnie bardzo duze wrazenie :)
Też się nie mogę zabrać za kolejne. Mówisz że jest lepiej?
Trudno powiedzieć.
Na pewno autor ma wyobraźnię i wiedzę nt ludzkich zachowań.
Historia jest dobra.
Ale dla mnie w ,,Problemie trzech ciał” urocze było, że historia jest opowiedziana z punktu widzenia świata, który składa się z Chin i peryferii (gdzieś tam jest Europa, gdzieś tam jest burżuazyjna Ameryka).
Pewnie Chińczyk ma takie same obiekcje do książek autorstwa białych mężczyzn z Europy przekonanych, że są pępkiem wszechświata :).
Jest nieco… inaczej? Moim zdaniem lepiej – druga część sama w sobie to jedna z najciekawszych powieści sci-fi w ogóle. Na pewno warto dać szansę.
To jak to powinno być przetłumaczone?
Anglosaskie nagrody ta książka dostała za angielski przekład, nie za oryginał. Nie wiem, czy polskie tłumaczenie jest OK, ale Andrzej Jankowski to nie jest jakiś przypadkowy tłumacz: https://lubimyczytac.pl/tlumacz/10976/andrzej-jankowski … Stawiałbym więc bardziej na różnice kulturowe, które ewidentnie mają wpływ na prowadzenie historii, budowanie atmosfery itp., a które po prostu nie każdemu odpowiadają. Chętnie przeczytam jakąś inną książkę chińskiego pisarza SF, żeby tę hipotezę zweryfikować :)
Ken Liu który przetłumaczył książkę na angielski to też nie jest ktoś przypadkowy.
Oczywiście w ten sposób jest szansa na tzw. „głuchy telefon”.
Witam.
Polecam w takim razie „Odzyskanie czasu” pana Baoshu. Jest to powieść ze świata 'Problemu Trzech Ciał’.
Ja sam osobiście jestem zachwycony tą trylogią. Przeczytałem ją już dwa razy. Najpierw po angielsku. Kilak lat później po polsku.
Przeczytałem już prawie wszystko tego autora (Cixin Liu). To przy okazji polecam też koledze 'piorun kulisty’ tegoż autora.
Ja nie wiem, jaki jest przekład angielski, bo nie czytałam. Ale polski jest słaby – zapewne w większej części dlatego, tłumaczenie z języka nieoryginalnego to na ogół nie jest dobry pomysł. Wyobrażacie sobie, że ktoś wydałby np. Strugackich przełożonych z angielskiego? Albo Tolkiena z francuskiego?
I oczywiście, że są różnice kulturowe – np. ok. 60-letnia zgrzybiała staruszka ;-). Tylko że nie w tym IMO rzecz.
Jak niby można oceniać przekład i to czy tłumacz się popisał nie znając oryginału? Przecież to jakiś absurd. Może książka jest jaka jest bo taki jest też angielski przekład? A on może jest jaki jest bo taki jest chiński oryginał?
Hmm, naprawdę nie znasz pozycji, które – nie znając nawet języka oryginału – ocenisz jako „źle przetłumaczone”? To jesteś szczęśliwym człowiekiem :D.
Tu po prostu nie ma płynności językowej, źle się czyta. I nie chodzi o fabułę, kreację postaci czy świata przedstawionego.
Oczywiście angielskie tłumaczenie (czy chiński oryginał) też mogło być nie najlepsze. Ale – jak pisałam – za coś zapewne te nagrody były.
Opowiadania po angielsku za $5.24, można zbadać jakość tłumaczenia, ale tłumacz inny niż „Three Body Problem”.
https://www.amazon.com/Hold-Up-Sky-Cixin-Liu-ebook/dp/B082RT6BGG/
W pozostałych promocjach:
10 e-booków najtaniej w historii w Publio do 8 grudnia.
Robercie, to już chyba out.