The Fictionary – słowniki literackie dla Kindle: Martin, Tolkien, Pratchett, Herbert i inni

Ktokolwiek czyta dłuższe serie współczesnych popularnych autorów, zaczyna się w pewnym momencie gubić.

Kim jest posiadacz obco brzmiącego nazwiska, który nagle pojawia się znikąd? Czy wspomniane w rozmowie bohaterów miejsce powinienem skądś kojarzyć? A dlaczego właściwie czytnik nam tego nie podpowie?

Właśnie dlatego powstał serwis The Fictionary. Można z niego ściągnąć słowniki literackie w formacie Kindle opracowane dla kilkunastu autorów:

• Robert Jordan
• George R.R. Martin
• Robin Hobb
• Cassandra Clare
• Patrick Rothfuss
• Steven Erikson oraz Ian Esslemont
• Raymond E. Feist
• Frank Herbert
• Brian Herbert oraz Kevin J. Anderson
• Terry Pratchett
• J.R.R. Tolkien

Korzystamy z nich tak jak z każdego innego słownika na Kindle.

Słowniki powstały na podstawie fanowskich wiki związanych z poszczególnymi pisarzami i seriami i zawierają nieraz tysiące pojęć – najwięcej (ponad 4 tysiące) ma słownik Tolkiena. Ucieszą się szczególnie czytający w oryginale – choć w tłumaczeniach na polski wiele nazw własnych pozostaje bez zmian – i też je można sprawdzać.

Autorzy zadbali też o czytelników ukazujących się kolejnych części, aby przypadkiem za dużo nie ujawnić. I tak w przypadku Świata Dysku mamy kilka słowników – jeśli np. zaczęliśmy powieść „Para w ruch”, to możemy sięgnąć po słownik w którym są już wydarzenia z „Niucha”.

Tak samo – jeśli dopiero czytamy „Taniec ze smokami”, czyli piąty tom cyklu Martina – możemy korzystać ze słownika obejmującego tylko pierwsze cztery tomy.

Instalacja słownika

Słowniki pobieramy za darmo (trzeba podać maila), choć być może twórcy serwisu będą w przyszłości pobierać opłatę w wysokości paru dolarów.

Na czytnik Kindle słownik przegrywamy po prostu jak każdą inną książkę – plik do katalogu „documents”, ewentualnie możemy go wysłać mailem.

Na dotykowych Kindle wybieramy konkretny słownik po prostu z widoku sprawdzanego słowa – te z The Fictionary będą miały brzydką skrótową nazwę, ale rozpoznamy je bez problemu.

Na czytnikach Kindle z klawiszami trzeba wejść do ustawień i zmienić domyślny słownik (Menu » Settings » Menu » Change Primary Dictionary).

Aby korzystać z The Fictionary nie musimy mieć czytnika – słownik można wysłać mailowo do aplikacji Kindle for iOS. Sprawdziłem – na iPadzie działa. Takiej możliwości nie mają w tym momencie aplikacje dla Androida.

Słownik w praktyce

Na swojego Kindle Paperwhite wgrałem słownik do Martina – i zacząłem przeglądać jeden z rozdziałów „Starcia królów”. Na każdej ze stron możemy sprawdzić co najmniej kilka nazwisk czy nazw własnych.

Oczywiście część nazw może być wieloznacznych, a w widoku słownika nie działają linki – jednak autorzy przygotowali to dość dobrze – przewijając okienko możemy dość szybko dostać się do definicji.

W ostateczności zawsze można otworzyć słownik (More – Open Dictionary) i poruszać się po słowniku jak po każdej innej książce.

Czasami też zależy którą część nazwy własnej sprawdzamy.

Użycie słownika sprowadza się nie tylko do nazw własnych – ale i innych charakterystycznych elementów danego świata.

Tu oto czytając o zawartości magazynu maestra Pycelle sprawdziłem, co mój słownik powie na temat bazyliszków w świecie Lodu i Ognia.

Definicje zostały wzięte z serwisów tworzonych przez społeczności, więc nie wszystkie muszą być idealne. Twórcy trzymają się też ściśle warunków użycia, przykładowo podają licencję i przypisy. To trochę zwiększa objętość haseł – z drugiej strony jeśli jesteśmy w zasięgu sieci, to możemy po prostu kliknąć w przypis i przejść na stronę wybranej Wiki.

Warto zaznaczyć, że w przypadku niektórych powieści z Kindle Store możemy skorzystać też z funkcji X-Ray – ale w moim przypadku pakiet z czterema tomami sagi jej nie zawiera (a jednotomowe wydanie „Tańca ze smokami” już tak).

Podsumowując – słowniki The Fictionary są nieocenioną pomocą dla każdego, kto zagłębia się w popularne serie, albo wraca do nich po jakimś czasie. Gdy tylko wyjdą „Wichry zimy”, które pewnie spróbuję przeczytać w oryginale – słownik się na pewno przyda.

Aha – i dajcie znać znajomym fanom Waszych ulubionych serii. Może niektórzy dzięki takiej funkcji przekonają się do czytnika?

PS. Na słowniki zwrócił moją uwagę Paweł Martin, któremu bardzo dziękuję!

Czytaj dalej:

• Wielki słownik angielsko-polski dla Kindle zaktualizowany! Wersja z Ebookpoint ma 175 nowych haseł i sporo innych zmian
• Wielki powrót: „Wielki słownik angielsko-polski” dla Kindle jest ponownie dostępny w sprzedaży!
• Bezpłatna antologia po angielsku: „Tor.com Summer 2023 Short Fiction”. M.in. Carroll, Evenson, Swanwick i Reynolds!
• Oprogramowanie 5.16.21 dla Kindle – skokowa zmiana numerka, ale chyba tylko drobne poprawki
• Dzień Domeny Publicznej 2024: Tuwim, Makuszyński i Gałczyński wreszcie uwolnieni! A czy przeczytamy ich na czytnikach?
• Aktualizacja 5.16.9 dla Kindle – nic nowego, dla Scribe zmiana w szablonach notatnika