Za drogo? Ustaw alerty cenowe na e-booki i kupuj taniej!

Wiedźmin po angielsku? Wszystkie części dzisiaj po $1,22 w Kindle Store

Jak czyta się Sapkowskiego po angielsku? Wszystkie części sagi wiedźmińskiej kupimy dzisiaj po $1,22. 

Twórczość Andrzeja Sapkowskiego staje się coraz bardziej popularna w anglojęzycznym świecie – to dzięki sukcesowi gier z cyklu The Witcher. Jeśli Netflixowi uda się zrobić dobry serial, ta popularność będzie wciąż rosła.

Przez długi czas wydawcy nie zauważali tego – bo angielskie przekłady Sapkowskiego były wydawane niekonsekwentnie. Zdaje się, że wydając „Krew elfów” zapomniano o „Mieczu przeznaczenia”, przez co czytelnicy nie bardzo wiedzieli o co chodzi…

Teraz to nadrabiają i wszystkie części są już dostępne.

Dwa zbiory opowiadań:

  1. The Last Wish
  2. Sword of Destiny

Pięć tomów Sagi o wiedźminie:

  1. Blood of Elves
  2. Time of Contempt
  3. Baptism of Fire – te trzy pierwsze złożono też w serię, którą możemy kupić jednym kliknięciem.
  4. The Tower of the Swallow
  5. The Lady of the Lake

Co więcej, na maj zapowiedziano premierę Season of Storms czyli nadprogramowego „Sezonu Burz”. Tu już bez promocyjnej ceny.

Swoją drogą – widzicie tę liczbę recenzji? „Ostatnie życzenie” – 1200, „Miecz przeznaczenia” i „Krew elfów” – ok. 400. To już są międzynarodowe bestsellery.

Jest też pięć komiksów po $2,45 do przeczytania na dotykowych Kindle lub w aplikacji Comixology. Wyszły też chyba w Polsce, ich fabuła nie jest związana bezpośrednio z powieściami.

Oczywiście – jeśli Sapkowskiego nie znacie, warto jednak przeczytać go po polsku – wszystkie części są od dawna w e-booku, choć drożej.

Wersję angielską warto polecić fanom, którzy chcą sprawdzić, jak poszło tłumaczenie niełatwych Sapkowych dialogów, jak również tym, którzy chcą zrobić prezent znajomym ze Stanów…

PS. W promocji Kindle Daily Deal podlinkowane zostały wydania z okładkami z gier, u nas niedostępne, ale to jest ten sam przekład.

PS2. Jeśli mieszkacie w UK – ta sama promocja w brytyjskim Amazonie.

Czytaj dalej:

Artykuł był przydatny? Jeśli tak, zobacz 6 sposobów, na jakie możesz wspomóc Świat Czytników. Dziękuję!

Ten wpis został opublikowany w kategorii Książki na czytniki, Promocje dnia i oznaczony tagami . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.
Hosting: Zenbox

47 odpowiedzi na „Wiedźmin po angielsku? Wszystkie części dzisiaj po $1,22 w Kindle Store

  1. ReznoR pisze:

    Kurczę, trochę mnie to wprowadziło w błąd, przyznaję… :)
    Myślałem, że wszystkie części po 1,22$. Ale potem pomyślałem „niemożliwe”. Choć każda z części po 1,22$ to i tak świetny deal! Żeby w PL tak było…

    Personalnie mimo iż przeczytałem sagę już 3-krotnie (bo Sapkowskiego czyta się świetnie), to wg mnie Trylogia Husycka była znacznie ciekawsza.

    3
    • Robert Drózd pisze:

      Napisałbym, że wszystko jest *za* $1,22.

      Chociaż najbardziej poprawnie byłoby „Każda część dzisiaj po $1,22”.

      1
      • Markus pisze:

        A ja też omyłkowo pomyślałem, że wszystkie są za 1,22. Robercie, przecież wiadomo jak człowiek czyta w dzisiejszych czasach – sam początek i koniec, resztę dopowiada – Wszystkie części … / treść mniej istotna / $1,22. ;)

        2
  2. Qfwfq pisze:

    Ha. Taniocha plus bardzo dobre tłumaczenie Davida Frencha. Ciekawe czy Sapkowski musiał wyrazić zgodę na taką cenę na amazonie czy to się odbywa poza nim.

    1
    • Robert Drózd pisze:

      Nie zdziwiłbym się, gdyby podpisał na przekłady podobną umowę jak na wykorzsytanie Wiedźmina do gry, czyli dajcie parę złotych i spadajcie. :-)

      5
      • Shamharoth pisze:

        Mark Lawrence, którego kiedyś o to zapytałem odpowiedział mi w ten sposób:
        „It depends on the details – the month long 99p Red Sister deal was all Amazon’s doing so they had to pay the publisher the previous price and make a loss on each sale. I don’t know the details here but there is always the expectation that these new readers will turn others onto the books/author at a later date.”
        Z drugiej strony jak dali wszystkie to ciężko liczyć, że teraz ktoś wróci żeby kupić drożej kolejne części.

        1
        • Robert Drózd pisze:

          Tu może być taka polityka: zwiększyć zainteresowanie autorem przed publikacją serialu, gdy wejdzie do Netflixa, przyjdą nowi czytelnicy a ci dotychczasowi (w tym zyskani teraz) będą pisali recenzje, rekomendowali itd.

          0
  3. Przemysław pisze:

    Szkoda, że w Polsce takich promocji nie ma. 7 książek w cenie 1. Wielkie dzięki wszystkie zakupione:)

    1
  4. Jeż Jerzy pisze:

    W niemieckim Amazonie także promocja – 0,99 € (na angielskie tłumaczenia, niemieckie w dalszym ciągu po 7,99 €).

    0
  5. Mirofff pisze:

    Może nie jest to dobry artykuł, w którym można by zadać pytania techniczne odnośnie kindla, ale chciałbym się dowiedzieć kilka rzeczy od osób bardziej obeznanych:
    1. Mam PW2, dostałem ostatnią aktualizację w październiku (5.8.11). Dlaczego tak długo czekam na nowe aktualizacje? Ile muszę mieć wolnego miejsca, aby się aktualizacja dokonała?
    2. Czy jest możliwość, aby ustawić tłumaczenie wyrazów (te z bing) na angielsko-polskie?
    3. Używam clippings.io, ale czy istnieje lepszy program na zarządzanie notatkami?
    4. Czy aby usunąć wszystkie notatki wystarczy skasować (usunąć zwartość) plik My Clippings.txt?

    0
  6. GregV5 pisze:

    Ja nie na temat, ale dziś (sobota) w e-booku dnia Ebookpoint „Czarnobyl” (z serii Sulima wyd. Czarne) autorstwa Francesco Cataluccio za 9,90 zł. Ja już kupiłem.

    1
  7. Ines pisze:

    Dziękuję bardzo!
    Udało się zakupić na amazon.com tylko 5 książek, bo tom 4 i 5 niedostępne: This title is not currently available for purchase.

    0
  8. Inkwizytor pisze:

    Ha. Zatem będzie można uczyć się angielskiego na Sapkowskim 😁 Włączona opcja Word Wise, słownik angielsko-polski – pozostaje tylko czytać i czytać. Na Pratchetta mogliby jeszcze zrobić taką promocję.

    1
  9. Tomasz z Krakowa pisze:

    Dzięki, kupione :)

    0
  10. Tomasz z Krakowa pisze:

    szkoda że audiobooki w cenach normalnych…

    0
  11. Piotr pisze:

    Dzięki. Przy okazji można sobie w Kindle’u ustawić kolejność dla cyklu/sagi? Pomimo że czytałem sagę o Wiedźminie to nigdy nie pamiętam kolejności.

    0
  12. Marta pisze:

    Zupełnie nie mam w tych książkach opcji Word Wise :( Nie ma, czy po prostu muszę ją jakoś włączyć? W ustawieniach mam włączone, w innej książce „Book of Tea” Word Wise działa poprawnie.

    0
    • R pisze:

      Wszystkie książki o wiedźminie mają według Amazonu WW, funkcję włącza się będąc w danej książce > klikając na 3 kropki > ostatnia pozycja.

      1
      • przemek pisze:

        Potwierdzam, że mają bo udało się włączyć. I dzięki bo nawet nie wiedziałem, że coś takiego jest:-)

        1
      • Marta pisze:

        Już wiem o co chodzi – miałam daaaawno nieaktualizowane oprogramowanie. Po update Word Wise w Wiedźminie działa ;)

        3
  13. Mateusz pisze:

    Gdyby ktoś potrzebował kody do Woblinka to proszę :)
    lnputibf
    heypxqzm
    xrpilgpb
    eaybiiht

    0
  14. Darek- pisze:

    Ale tak swoją drogą – zasięg terytorialny ebooka ograniczony z powodu okładki, a przekład ten sam? o.O
    Co za czasy… :)

    0
    • asymon pisze:

      Chodzi raczej o dwóch różnych wydawców. Orbit sprzedaje w Stanach a Gollancz także w Europie, bo pewnie więcej Endriu zapłacili, to mogą.

      0
      • Robert Drózd pisze:

        Ale dość nietypowe, że obu wydawców zdecydowało się na promocję, bo kiedyś już taka była, ale tylko na „amerykańskiego”.

        0
  15. Amelka pisze:

    Na jakim poziomie znajomości języka angielskiego trzeba być aby spokojnie poradzić sobie z Wiedźminem?

    0
    • Athame pisze:

      Poziom native speakera wystarczy…

      0
    • Tomasz z Krakowa pisze:

      Czyta się przyjemnie, właśnie kończę ‚The Last Wish’, na pewno prościej czyta się książki po angielsku, które się zna we własnym języku.

      W każdym razie na pewno poszerzysz znajomość angielskiego o takie słowa jak: striga i vodnik :)

      0
    • Robert Drózd pisze:

      Jeśli znasz polski oryginał, to nawet nie kojarząc części słów będziesz nadążać, zresztą od czego słownik na czytniku. Mi się czyta nieźle, łatwiejsze niż np. Martin.

      0
  16. Tomasz z Krakowa pisze:

    Moja ulubiona książka na temat nauki języków obcych węgierskiej poliglotki Kato Lobm, dostępna za darmo tu: http://www.tesl-ej.org/books/lomb-2nd-Ed.pdf

    Opisując swoje doświadczenia w nauce języków obcych pisze, że zawsze na samym początku nauki nowego języka kupowała książkę w danym języku i czytała ją tak wiele razy, aż zaczynała rozumieć:)

    1
    • asymon pisze:

      Dzięki, pobrałem bo chciałem się upewnić, że książka jest po angielsku, a nie węgiersku, słabo znam węgierski ;-)

      EDIT: Trochę to dziwne, autorka jest taką poliglotką, a książkę na angielski przetłumaczył kto inny. Cóż, może w książce będzie wyjaśnienie.

      0
      • Robert Drózd pisze:

        Może jakbyś czytał tę książkę po węgiersku wiele razy, w końcu zacząłbyś rozumieć. :D

        A za linka dzięki, przyjrzę się. Tu jest parę innych książek tej autorki:
        http://www.tesl-ej.org/wordpress/books/

        0
        • Tomasz z Krakowa pisze:

          Zgodnie z tym co pisze autorka, gdybyś uczył się węgierskiego, nawet na początkującym poziomie, to wielokrotne czytanie interesującego tekstu w danym języku przyspieszyłoby naukę. Z ciekawszych jej uwag zapamiętałem jeszcze, że czytając książkę podkreślała zdania, które rozumie (a nie to, czego nie rozumie)

          0
      • Tomasz z Krakowa pisze:

        Książka została wydana w 1970 roku, pierwsze wydanie angielskie jest chyba z 2008, autorka miała wtedy 89 lat, więc może dlatego.

        Q: Is it possible to know 16 languages?
        A: No, it is not possible—at least not at the same level of ability. I only have one mother tongue: Hungarian. Russian, English, French, and German live inside me simultaneously with Hungarian. I can switch between any of these languages with great ease, from one word to another. Translating texts in Italian, Spanish, Japanese, Chinese, and Polish generally requires me to spend about half a day brushing up on my language skills and perusing the material to be translated. The other six languages [Bulgarian, Danish, Latin,Romanian, Czech, Ukrainian] … resztę doczytacie w książce :)

        0

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Przed dodaniem komentarza zapoznaj się proszę z zasadami komentowania. Jeśli chcesz mieć swój obrazek przy podpisie, zarejestruj swój adres mailowy na stronie gravatar.com.

Komentarze do tego artykułu można śledzić także w formacie RSS.