Za drogo? Ustaw alerty cenowe na e-booki i kupuj taniej!

Słownik łacińsko-polski dla Kindle

lacinsko-omnia

Oto kolejny po esperanckim słownik, który może nie jest idealny, ale który może się przydać wszystkim czytającym po łacinie.

San Zamoyski, którego znamy ze słownika języka polskiego – przygotował teraz słownik łacińsko-polski. Jest on do pobrania bezpłatnie z repozytorium na jego stronie. Obecna wersja to „la-pl-201606191940.mobi”.

Źródłem słownika jest Wikisłownik, zawiera on też bazę odmian.

Korzystanie ze słownika

Plik wgrywamy po kablu albo wysyłamy mailem.

Podobnie jak było przy esperanto – Kindle nie rozpoznaje języka książek oznaczonych jako łaciński. Sam słownik owszem widzimy na liście, ale nie jest on opisany jakimkolwiek językiem.

lacinsko-lista

Oznacza to, że w przeciwieństwie do słowników języka angielskiego, niemieckiego itd. słownik łacińsko-polski może nie otworzyć nam się automatycznie po zaznaczeniu słowa, nawet jeśli książka jest oznaczona jako łacińska.

Po zaznaczeniu słowa może pojawić się słownik angielski, komunikat o braku definicji albo Wikipedia – dopiero z listy musimy wybrać właściwy.

lacinsko-przelaczamy

Wtedy jednak do końca sesji czytelniczej Kindle będzie korzystał z wybranego słownika.

Słownik łacińsko-polski w praktyce

Nie znam łaciny, na potrzeby krótkiego testu ściągnąłem zatem łacińską Wulgatę (ze strony ebible.org) – czyli łaciński przekład Biblii. Mogę sobie w nim sprawdzić jakiś fragment, który znam dobrze i po polsku i po grecku.

Dla większości słów definicje są zwięzłe, ale poprawne.

lacinsko-principio lacinsko-verbum

lacinsko-deum lacinsko-omnia

Ale tutaj słownik nie poradził sobie z odmianą i zaprezentował definicję przedrostka.

lacinsko-erat

Przy niektórych słowach z pomocą przychodzi… Wikipedia.

lacinsko-wikipedia lacinsko-ipsum

Bonus: słownik wyrażeń łacińskich

Opisany tu słownik łacińsko-polski dla Kindle nie jest jedynym, który przygotował San.

slownik-sentencji-lacinskich-kindle

Ponownie z repozytorium jako „Latina-201606151856.mobi” pobierzemy słownik sentencji łacińskich dla Kindle, opracowany na podstawie serwisu Wikicytaty.

Zastosowanie tego słownika jest bardzie ograniczone, bo Kindle – o czym pisałem np. w FAQ nt. słowników – nie zawsze sobie radzi ze sprawdzaniem znaczenia zwrotów. Dlatego do rozpoznania danej sentencji używane jest tylko pierwsze pięć wyrazów. Sądzę, że akurat ten słownik to bardziej ciekawostka, którą możemy sobie po prostu poczytać.

Czytaj dalej:

Artykuł był przydatny? Jeśli tak, zobacz 6 sposobów, na jakie możesz wspomóc Świat Czytników. Dziękuję!

Ten wpis został opublikowany w kategorii Korzystanie z Kindle i oznaczony tagami , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.
Hosting: Zenbox

7 odpowiedzi na „Słownik łacińsko-polski dla Kindle

  1. Linki nie działają i nie można pobrać plików. Jakieś pomysły co ewentualnie robię źle?

    0
  2. Lidius pisze:

    erat to czasownik nieregularny: sum, esse, fui – być, więc może sobie faktycznie nie poradzić

    0
    • Quarmiel pisze:

      Nie poradził sobie także z rzeczownikiem principium – o ile tutaj od czasownika można wpaść jeszcze na pomysł, co może to znaczyć, z innymi słowami może być już problem. Nie mówiąc o niejednoznacznościach wynikających z fleksji. Choć i tak jest to gadżet raczej przeznaczony dla osób, które łacinę w jakimś stopniu znają i potrzebują jedynie „nakierowania” :).
      Tak czy tak, stworzenie słownika jest czynem godnym podziwu.

      0
  3. jaguarek pisze:

    Ilustracja główna do artykułu naprawdę bardzo dobrze zrobiona!
    Brawo!

    0
    • Marian Koniuszko pisze:

      No właśnie, też przykuła moją uwagę. Rozumiem, że to jest zdjęcie a nie zrzut ekranowy? Mogę prosić o info, jak zostało wykonane? Jest piękne!

      0

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Przed dodaniem komentarza zapoznaj się proszę z zasadami komentowania. Jeśli chcesz mieć swój obrazek przy podpisie, zarejestruj swój adres mailowy na stronie gravatar.com.

Zapisz się także do newslettera Świata Czytników


Komentarze do tego artykułu można śledzić także w formacie RSS.